четверг, 22 января 2015 г.

"Когда битва окончена" (Дао дэ цзин)


Тот, кто ведет за собой людей, 
сам следуя Дао,
не применяет оружия, чтобы навязать свою волю,
ибо насилие всегда приводит к непредвиденным бедам.

Где проходит войско, там всегда шипы и тернии.
После начала войны всегда следуют тяжелые годы.

Искусный военачальник наносит решающий удар — 
и останавливается.

Когда в войне достигается победа над врагом —
особо гордиться нечем.

Со временем сильный всегда слабеет.
Когда битва окончена,
новым врагом становится самонадеянность.

Война начинается, когда другого выбора нет;
поэтому одержавшему победу не следует угнетать противника.

Это не путь Дао.
А то, что не есть Дао, скоро закончится. 

Дао дэ цзин, 30