пятница, 28 декабря 2018 г.

"Малый оракул для дам" (1)


Уже в конце XVIII века во Франции начали появляться специальные картомантические колоды, и как минимум две из них использовали графические образы Таро традиции Эттейлы. Обе упоминаются в «Справочнике книготорговца» (Annuaire de la librairie), выпущенном в Париже в 1802 году:
Сначала я хочу поговорить о второй колоде, которая называется «Малый оракул для дам» (Le petit oracle des dames). Ее относительно легко можно найти в издании «Гримо» 1997 года:
Можно также посмотреть всю колоду на сайте Национальной библиотеки Франции:
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10520841s.r=petit%20oracle%20dames?rk=128756;0   (издание 1807 года, с сопроводительным буклетом)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105431800?rk=236052;4 (издание, датирующееся Национальной библиотекой «между 1850 и 1900 годами», без буклета)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62270d.r=petit%20oracle%20dames?rk=150215;2  (буклет более позднего издания, в точности воспроизведенный в издании «Гримо». Авторство буклета Национальной библиотекой приписывается Эттейле, но его никак не мог написать Эттейла, что я и обосную ниже)
Некоторые рецензенты этой колоды утверждают, что в ней содержатся картинки всех 22 мажорных карт Эттейлы. Это не совсем так, но давайте по порядку.
Колода состоит из 42 пронумерованных карт, на которых содержатся 74 картины (фр. tableau): на 10 картах — по одной картине, а на остальных 32 — по две.
Из десяти карт с одной картиной в пяти очень легко узнаются эттейловские образы, причем это «Эттейла I», поскольку Благоразумие изображает деву с кадуцеем и змею на земле. На ее поясе есть надпись «THOT», как в изначальной колоде Эттейлы — Басана.



В двух других картах сразу не разглядишь Таро Эттейлы, но, если присмотреться, то можно увидеть эттейловский Брак / Союз» (кстати, с теми же подписями) и «Суд» (в варианте «Малого оракула» — Сотворение мужчины и женщины /  Зарождение):
Бракосочетание вместо священника проводит Купидон, а на второй карте нет могильных плит и ангела с трубой (вместо него рука, выходящая из облака). Это не удивительно, ведь перед нами сцена не Страшного Суда, а именно сотворения человека! Но, опять-таки, не будем забегать вперед…
Оставшиеся три однокартиночные карты изображают Юпитера, Юнону и богиню Закона и Веры со скрижалью, дубиной и глазом на груди. К ним мы еще вернемся. Эрудированный таролог знает, что Юпитер и Венера фигурируют в некоторых исторических колодах Таро, заменяя Папу и Папессу. Но пока что продолжим анализ «Малого оракула для дам».
Из 64 оставшихся картин, которые идут по две на одну карту, в некоторых легко узнаваемы эттейловские образы (легкому узнаванию, впрочем, часто способствуют эттейловские подписи).







Некоторые картины ассоциируются с Таро, но не в традиции Эттейлы. Вот Le Bataleur (Трюкач, Фокусник). У Эттейлы аналогичная карта называется Болезнью и выглядит по-другому:

Вот Le Sage (Мудрец). У Эттейлы человек с фонарем — Предатель:
Впрочем, среди картин «Малого оракула для дам» есть еще один человек с фонарем, и называется эта картина именно Предательство:
Это что же получается, два варианта Отшельника? Хороший и плохой?
Похожая ситуация — с Влюбленными. Мы уже видели карту «Брак / Союз», соответствующую Влюбленным классического Таро. Но вот еще одна картина, которая им соответствует, — «Человек между Пороком и Добродетелью»:
Одна картинка (Брак) — светлая, вторая (с Пороком) — тревожная.
Запомним эту особенность. И идем дальше. Мы уже видели чисто эттейловское Благоразумие. Остальные три кардинальные добродетели в «Малом оракуле» тоже представлены, но нарисованы они не по-эттейловски.



Наконец, есть еще одна картина, о которой я даже не думал, что она представляет один из мажорных арканов Таро,  Башню, пораженную молнией, — но, тем не менее, это так. В «Малом оракуле для дам» эта картина называется «Земной рай»:
И понял я то, что она соответствует Башне,  лишь после прочтения буклета к колоде, к которому перейдем в следующем посте. А в завершение этого поста мне хотелось бы отметить еще одну особенность «Малого оракула для дам». Во многих картомантических колодах сюжетные рисунки на картах сопровождаются уменьшенными изображениями соответствующих им обычных карт. Классический пример — «Малая колода Ленорман»:
«Малый оракул для дам» тоже следует этому образцу. Но, поскольку в самой полной игральной карточной колоде всего 52 карты, а в «Малом оракуле» 74 картин, легко подсчитать, что 22 картины остались без игральных карт. Мне кажется, логично было бы, чтобы эти картины соответствовали 22 мажорам Таро (вспомним колоду Доктора Моорна, где дело обстоит именно так). Но нет, в «Малом оракуле для дам» картины, соответствующие мажорам Таро, могут иметь миниатюрные изображения игральных карт, а могут и не иметь:

В колоде есть две карты, на которых ни одна из двух картин не имеет изображений игральных карт:
В следующем посте мы вплотную займемся вопросами о том, был ли сам Эттейла автором «Малого оракула для дам» или хотя бы буклета к нему, и какие из картин соответствуют каким мажорным картам Таро. А пока что я советую внимательно прочесть мой старый пост о Таро графа де Мелле, это нам пригодится!

пятница, 21 декабря 2018 г.

Колода принцессы Таро


Courtesy Guido Gillabel, www.tarotmuseumbelgium.com
Колода, которую мы будем рассматривать в этом посте, не вписывается в схему «Эттейла I, II и III», хотя, несомненно, принадлежит к традиции Эттейлы. Одно время я ее называл для себя «Эттейла IV», но потом все же отказался от такого именования, поскольку исторически эти карты появились раньше «Эттейлы III». Буду называть ее, как и принято у историков, «Колодой принцессы Таро» (фр. Jeu de la Princesse Tarot).
Впрочем, эти карты не сразу стали «колодой принцессы Таро» — как не сразу стали и собственно колодой. Вначале они появились на свет как иллюстрации к книге «Искусство гадания на картах: полное описание прорицания посредством карт и таротов» (L'art de tirer les cartes, révélations complètes sur les destinees au moyen des cartes et des tarots) французского оккультиста Лорамбера, писавшего под псевдонимом «Иоанн Трисмегист». 

Книга вышла в 1843 году в парижском издательстве Жюля Лене. Меньше половины ее посвящено гаданию на игральных картах, а остальная часть — картам Таро (в традиции Эттейлы). Приводятся иллюстрации всех 78 карт — иллюстрации оригинальные, хотя и видно, что художник брал за образец колоду «Эттейла I». Карты на иллюстрациях не имеют никаких подписей. У номерных карт (от десятки до туза) нет верхних и нижних панелей. В книге все карты снабжены титулами в духе колоды Пьера Монжи и «Эттейлы II». Например, туз чаш называется Чашей Валтасара, карты 2 и 3 —  Солнцем и Луной, и т. д. (см. таблицу в конце этого поста).


Карты 1 и 8 называются Совещающийся и Совещающаяся соответственно и изображают мужчину и женщину, одетых в «египетском» стиле. Вокруг женщины на земле расположены предметы, явно имеющие магическое назначение: свеча, чаша, кинжал, песочные часы, череп и кости. Карта 77 изображает, как и в колоде «Эттейла III», богиню Фортуну. В данном случае она держит в руке рог изобилия. Персонаж карты 78, Безумец, — шут с классическим «шутовским жезлом» (его набалдашник имеет форму головы шута в характерном колпаке). Все это характерные признаки, по которым легко можно распознать «колоду принцессы Таро».

В 1864 году вышла новая книга Иоанна Трисмегиста, «Искусство гадания на французских картах с последующим объяснением Книги Тота, или принцессы Таро»  (L'art de tirer les cartes Françaises suivi de l'explication du Livre de Thot ou de la princesse Tarot). Ее напечатал уже другой парижский издатель, Пассар. В этой книге используются те же иллюстрации карт Таро, но их титулы во многих случаях изменились или дополнились. Так, карта 1 теперь называется Король Тот, представляющий совещающегося, а карта 8 — Принцесса Таро, представляющая совещающуюся. В этом титуле «Таро» — это имя принцессы.  В книге объясняется, что принцесса Таро — «возлюбленная дочь» короля Тота, «великая пророчица Фив и Мемфиса». Сообщается также, что вместе с «Искусством гадания» у того же издателя можно купить и полный комплект 78 карт — «Книгу Тота», или «Колоду принцессы Таро», за три франка в черно-белом варианте и четыре с половиной — в раскрашенном.



Книга и колода. Courtesy Guido Gillabel, www.tarotmuseumbelgium.com
Карты эти сохранились в коллекциях, как черно-белые, так и раскрашенные.
Британский музей:
Национальная библиотека Франции:
Собрание Сумады (только мажорные карты):

Карты несколько отличаются от иллюстраций в книге. Во-первых, чаще всего они зеркально перевернуты относительно иллюстраций, во-вторых, карты гораздо тоньше прорисованы: 
Карта 15 изображает классического мага перед алтарем, в отличие от книжной иллюстрации, где маг стоит, я бы сказал, перед кастанедовской «трещиной между мирами», в которую выглядывает некий жуткий персонаж: 
На карте 14 Дьявол вновь получает свой постамент, к которому прикованы двое дьяволят. В книге же он стоит один посреди адского пламени: 
Валет мечей на карте утратил боевой топор, зато вытащил меч из ножен. 
Номерные карты масти жезлов (кроме туза) получили нижнюю панель, в которой, как в оригинальной колоде Эттейлы, размещены соответствующие «египетские» цифры.


На всех картах напечатаны как титулы, так и номинальные значения для прямого и перевернутого положений. 
Красным выделен титул, синим  — номинальные значения.
Причем титулы на картах часто отличаются от титулов в книге (см. таблицу в конце этого поста).  В разных изданиях карт некоторые слова в титулах могут писаться по-разному — с заглавной буквы или со строчной.
Слева издание Пассара, справа -- "Ватийо".
Кстати об изданиях. После Пассара «Колоду принцессы Таро» выпускали фирмы «Ватийо» (в конце XIX — начале XX вв), «Дюссер» (1983) и «Ло Скарабео» (1996). В скарабеевском издании были изменены цвета, обрезаны все оригинальные надписи и добавлены новые номинальные значения на пяти языках. Колода подавалась как «Эзотерическое старинное Таро. Самые знаменитые карты, необычные и редкие».


"Ватийо" (Watillaux): принцесса Таро собственной персоной. Справа -- рубашка карт.




"Дюссер" (Dussere)


"Ло Скарабео" (Lo Scarabeo)


В 2019 году «Ло Скарабео» совместно с американским «Ллуэллином» готовятся выпустить нормальное репринтное издание «Колоды принцессы Таро» — пожалуй, можно будет приобрести.

Титулы карт в колоде «Принцесса Таро»
№ карты
Титулы в книге 1843 года
Титулы в книге 1864 года
Титулы на картах
1
L’homme qui consulte.
Le roi Thot, représentant l’homme qui consulte.
L’homme qui consulte.
2
Le Soleil.
Osiris, ou le Soleil.
Osiris ou le Soleil.
3
La Lune.
Debout : Anubis, bon génie. — Renversé: Isis ou la Lune, génie malfaisant.
Anubis, bon Genie.
4
Les Étoiles.
Les Étoiles.
Les étoiles.
5
Les Saisons.
Les Saisons, Horus, Apis.
Apis. — Les saisons. — Horus.
6
Le Ciel.
Le Firmament.
Le firmament.
7
Les Oiseaux et les Poissons.
Debout : La Mer et les Poissons. — Renversé: L’Air et les Oiseaux.
La Mer et les Poissons.
8
La Femme qui consulte.
La princesse Tarot, représentant la femme qui consulte.
La femme qui consulte.
9
La Justice.
La Paix.
La Justice.
10
La Témperance.
La Santé.
La Témperance.
11
La Force.
La Force.
La Force.
12
La Prudence.
La grande prophétesse Athor.
La Prudence.
13
Le Mariage.
Le premier  prophète, gardien des divines paroles.
Le premier prophète gardien des divines paroles.
14
Le Diable.
Le Diable.
Le Diable. — Mauvais Génie.
15
Le Magicien.
Faux Devin.
Le faux devin.
16
Le Jugement dernier.
Gain de Procès.
Jugement.
17
La Mort.
Destruction et Mortalité.
Destruction et Mortalité.
18
L’Ermite.
L’Ermite de la grande Thébaïde d’Égypte.
L’ermite de la grande Thébaïde d’Égypte.
19
Le Temple.
Le Rhamesseium ou Temple funéraire de Rhamsès II, à Thèbes.
Le Rhamesseium ou Temple funéraire de Rhamsès II (Méjamoun).
20
La Roue de fortune.
Le Chef des Grammates.
La roue de fortune.
21
Le Triomphateur.
Le tyran Busiris, oppresseur de l’Égypte.
Le tyran Busiris.
22
Le Roi.
Ptolémée Lagus.
Le roi Ptolémée Lagus.
23
La Reine.
Didon, reine de Carthage.
Didon, reine de Carthage.
24
Le Prince.
Le prince-gouverneur d’Éthiopie.
Le prince gouverneur d’Ethiopie.
25
Le Messager.
Le Surintendant des Greniers.
Le surintendant des greniers.
26
Les dix Bâtons.
Les dix baguettes ou bâtons.
Les dix baguettes ou bâtons.
27
Les neuf…
Les neuf…
Les neuf…
28
Les huit…
Les huit…
Les huit…
29
Les sept…
Les sept…
Les sept…
30
Les six…
Les six…
Les six…
31
Les qinq…
Les qinq…
Les qinq…
32
Les quatre…
Les quatre…
Les quatre…
34
Les trois…
Les trois…
Les trois…
33
Les deux…
Les deux…
Les deux…
35
La Verge de Moïse.
La baguette ou verge de Moïse.
La baguette ou verge de Moïse.
36
Le Grand-Prêtre.
Le Grand-Prêtre.
Le Grand-Prêtre.
37
La Mère de Famille.
Esther, reine de Perse.
Esther, reine de Perse.
38
Le Chevalier.
Le Surintendant du Palais de Memphis.
Le prince gouverneur de Memphis.
39
Le Valet.
Le grand Échanson.
Le grand Échanson.
40
Les dix Coupes.
Les dix coupes.
Les dix coupes.
41
Les neuf…
Les neuf…
Les neuf…
42
Les huit…
Les huit…
Les huit…
43
Les sept…
Les sept…
Les sept…
44
Les six…
Les six…
Les six…
45
Les qinq…
Les qinq…
Les qinq…
46
Les quatre…
Les quatre…
Les quatre…
47
Les trois…
Les trois…
Les trois…
48
Les deux…
Les deux…
Les deux…
49
La Coupe de Balthazar.
La coupe de Balthazar ou As de coupe.
La coupe de Balthazar.
50
Le Guerrier.
Ninus, roi d’Assyrie.
Ninus, roi d’Assyrie.
51
La Guerrière.
Sémiramis la Grande, reine d’Assyrie.
Sémiramis, veuve du roi Ninus.
52
Le Cavalier.
Le basilicogrammate, ou surintendant de la cavalerie.
Le surintendant de la cavalerie.
53
Le Soldat.
Le chef des grammates du palais.
Le chef des grammates du palais.
54
Les dix Epées.
Les dix épées.
Les dix épées.
55
Les neuf…
Les neuf…
Les neuf…
56
Les huit…
Les huit…
Les huit…
57
Les sept…
Les sept…
Les sept…
58
Les six…
Les six…
Les six…
59
Les qinq…
Les qinq…
Les qinq…
60
Les quatre…
Les quatre…
Les quatre…
61
Les trois…
Les trois…
Les trois…
62
Les deux…
Les deux…
Les deux…
63
L’Epée de Sésostris.
L’épée de Sésostris ou as d’épée.
L’épée de Sésostris.
64
Sésostris.
Rhamsès le Grand (Sésostris).
Sésostris (Rhamsès Meïamoun le Grand).
65
La Reine de Saba
Makéda, reine de Saba.
Makéda, reine de Saba et d’Éthiopie.
66
Le Commerçant.
Joseph, ministre gouverneur de l’Egypte.
Joseph, surintendant du double trésor.
67
L’Esclave.
Le commandeur des constructions du palais et du temple de Memphis.
Le commandeur des constructions du palais.
68
Les dix Deniers.
Les dix talismans ou deniers.
Les dix deniers.
69
Les neuf…
Les neuf…
Les neuf…
70
Les huit…
Les huit…
Les huit…
71
Les sept…
Les sept…
Les sept…
72
Les six…
Les six…
Les six…
73
Les qinq…
Les qinq…
Les qinq…
74
Les quatre…
Les quatre…
Les quatre…
75
Les trois…
Les trois…
Les trois…
76
Les deux…
Les deux…
Les deux…
77
Le Denier de la Fortune.
La Roue de Fortune talisman ou As de denier.
Le denier de la Fortune.
78
Le Fou.
Le Fou.
Folie.