вівторок, 3 лютого 2015 р.

Египетское Таро (буклет)

В 2002 году я издал небольшим тиражом колоду Египетского Таро (русификацию "Таро Ибиса" Йозефа Махинки). По просьбам коллег-тарологов воспроизвожу составленный мною информационный буклет, который к ней прилагался.


Египетское Таро

У этих карт — очень долгая история. Согласно легенде, в 78 символах (арканах) было закодировано эзотерическое знание древних египтян. В 1863 – 1870 гг. астролог и знаток старинных книг Поль Кристиан описал эти символы в двух своих книгах. От известных в то время колод Таро кристиановские арканы отличались названиями, значениями, наличием сквозной нумерации и ярко выраженным египетским стилем. В конце XIX века по указанию учителей из Герметического Братства Луксора номер аркана «Крокодил» был изменен с 0 на XXII. По описаниям Кристиана были нарисованы карты Египетского Таро с исправленной нумерацией. Первый полный набор таких карт был опубликован в 1901 г. в книге «Графа К. де Сен-Жермена» (Э. де Валькур-Вермона). Это были черно-белые рисунки. Лишь через 90 лет художник Йозеф Махинка создал цветной вариант колоды. За это время появились другие авторитетные варианты Египетского Таро, но данная колода по происхождению является древнейшей.
Легендарные египетские символы предназначались для посвящения в мистерии Братства Луксора. Арканы Кристиана — для астрологических операций. По картам Египетского Таро можно еще и гадать. Ниже приводятся прорицательные значения Больших Арканов по Полю Кристиану (1870). Они набраны курсивом, а главные значения — жирным курсивом. Далее обычным шрифтом даны значения всех арканов по «Сен-Жермену» (1901). Названия всех арканов восстановлены в самом первом варианте Кристиана (1863). Особых значений для перевернутых карт в гадании по Египетскому Таро изначально не предусматривалось. Колода делится на Большие и Малые Арканы. Малые, в свою очередь, делятся на четыре категории: скипетры, чаши, мечи и сикли, то есть монеты. (При работе с Египетским Таро рекомендуется избегать вульгарных карточных терминов, как-то: масти, короли, тузы.)
* * *

Большие Арканы:

I. МАГ
Воля. Абсолютное Существо. Единство, синтез всех чисел. Воля, принцип действия. Мужчина.
Крепкая воля и уверенность в себе, руководимые разумом и любовью к справедливости, приведут вас к цели ваших устремлений и сохранят от опасностей на пути.
[Созидательная воля. Таинственные происшествия.]
II. ВРАТА СВЯТИЛИЩА
Знание. Сознание Абсолютного Существа. Двоичность как отражение Единства. Знание, восприятие зримого и незримого. Женщина.
Если человек обладает сильной волей, он сможет увидеть истинный свет и должным образом повиноваться ему. Очень важно, однако, чтобы он хранил молчание о своих мнениях и замыслах, ибо сказано, что «мир принадлежит безмолвным».
[Антагонизм. Разделение. Борьба из-за женщин.]
III. ИСИДА-УРАНИЯ
Действие. Высшая Сила, уравновешенная вечно активным Разумом и абсолютной Мудростью. Плодовитость Верховного Существа. Природа заработай, созревание действий, которые произойдут от Воли.
Желать возможного — все равно что создавать это. Желать невозможного — готовить свой собственный крах.
[Совершенная любовь. Гармония. Брак. Большая семья. Деятельность.]
IV. КУБИЧЕСКИЙ КАМЕНЬ
Реализация. Осуществление потенций Абсолютного Существа. Реализация идей посредством Утверждения, Отрицания, Обсуждения и Решения. Осуществление действий, направляемых знанием Истины, любовью к Справедливости, силой Воли и работой Органов.
Ничто не может сопротивляться крепкой силе воли, действующей через Знание Истины и Справедливость. Бороться за эти два качества — не только ваше право, но и обязанность. Победивший в этой борьбе просто выполняет свою миссию. Тот же, кто, несмотря на искренние усилия, терпит поражение, — удостаивается бессмертия.
[Реализация. Достигнутые, закрепленные, долговременные результаты. Защита.]
V. ХОЗЯИН АРКАНОВ
Оккультное вдохновение. Универсальный Закон. Религия. Вдохновение. Испытание человека свободой действий в замкнутом круге универсального закона.
Прежде чем сказать человеку, счастлив он или нет, вы должны выяснить,  как он распорядился своей силой воли, ибо каждый творит себя своими собственными трудами.
[Борьба. Страдания. Пожар. Одержимость. Гнев.]
VI. ДВА ПУТИ
Испытание. Знание Добра и Зла. Баланс Необходимости и Свободы. Антагонизм природных сил. Цепь причин и следствий.
Необходимо следить за собой, а главное — не выказывать нерешительности в критические моменты жизни. Нельзя и приходить в уныние, когда кажется, что препятствия преграждают путь к счастью. Сильная воля сможет преодолеть их все.
[Нерешительность относительно брака. Опасность совращения или измены.]
VII. КОЛЕСНИЦА ОСИРИСА
Победа. Господство Духа над Материей. Жречество. Империя. Подчинение сил природы Разуму и трудам Человека.
Власть над миром принадлежит тем, кто обладает независимостью ума; это тот Свет, который раскрывает все таинства жизни.
[Великий триумф. Честь, почет, слава, успех во всем.]
VIII. ВЕСЫ И МЕЧ
Равновесие. Абсолютная Справедливость. Притяжение и Отталкивание. Человеческое Правосудие.
Все в жизни есть борьба между Добром и Злом, силы которых примерно равны. Каждое действие вызывает противодействие, заставляя нас быть предельно осторожными в наших мыслях и предприятиях.
[Моральный долг. Спор. Разрыв. Разделение. Тяжба.]
IX. ЗАВЕШЕННАЯ ЛАМПА
Благоразумие. Абсолютная Мудрость. Благоразумие, управляющее Волей. Осмотрительность, руководящая Действием.
В любых жизненных обстоятельствах следует взывать к Мудрости. Во всех , критических ситуациях нужно также быть благоразумным и хранить молчание.
[Заслуженные почести. Опыт, добытый трудом. Сила. Мудрость.]
X. СФИНКС
Фортуна. Активный принцип, одушевляющий все вещи. Власть. Добрая или злая Судьба.
Если мы желаем только того, что истинно, справедливо и достижимо; если мы храним молчание о наших замыслах; если, наконец, мы настойчивы, то однажды обязательно овладеем Ключом к Могуществу.
[Роковые события. Гордый попран, смиренный возвышен.]


XI. УКРОЩЕННЫЙ ЛЕВ
Сила. Принцип всякой силы, духовной и материальной. Сила Морали. Органическая Сила.
Если мы достаточно наделены верой, можно идти вперед безбоязненно. Препятствия более воображаемы, чем реальны. Узнаем же, в чем заключается наш долг, и исполним его без колебаний.
[Успех благодаря дерзкому предприятию. Препятствия побеждены.]
XII. ЖЕРТВА
Насильственная Смерть. Откровение Закона. Учение о Долге. Жертвоприношение.
Должно принести в жертву самого себя, не ожидая в награду ничего, кроме неблагодарности. Всепрощение должно оставаться нашим драгоценнейшим даром, ибо оно приближает нас к нашему Божественному прототипу.
[Неожиданное поражение. Насильственная смерть.]
XIII. СКЕЛЕТ С КОСОЙ
Трансформация. Вечный цикл разрушения и обновления. Восхождение Духа в божественные сферы. Смерть как трансформация человеческой природы по окончании органического периода.
Мы должны поднимать свой ум над земными вещами, иначе горечь разочарования сократит наши дни. Если же Смерть придет к нам слишком рано, не нужно печалиться об этом, ведь нам обещана новая и лучшая жизнь сообразно нашим заслугам. [Ожидания не оправдываются. Разрушение.]
XIV. ДВЕ ВАЗЫ
Инициатива. Вечное движение жизни. Сочетание идей, создающих мораль. Сочетание сил Природы.
Мы должны так взращивать наши силы, моральные и физические, чтобы постепенно преодолеть все препятствия, как вода капля по капле точит камень.
[Большая опасность ждет того, кому в нужное время не хватит решительности.]
XV. ТИФОН
Рок. Предопределение. Тайна. Непредвиденное, Фатум.
Рок разрушит ваши планы на будущее, если ваши страсти не находятся под надежным контролем силы воли.
[Предопределение, особенно в том, что касается брака и детей.]
XVI. ОБЕЗГЛАВЛЕННАЯ БАШНЯ
Разрушение. Наказание гордыни. Падение Духа, посягнувшего на тайну Бога. Измена Фортуны.
Вы движетесь прямиком к разрушению, виной которому будут ваши чрезмерная гордыня, глупые предприятия и сознательные ошибки.
[Потеря позиции. Нет будущего. Катастрофа.]
XVII. ЗВЕЗДА МАГОВ
Надежда. Бессмертие. Внутренний Свет.
Если вы освободитесь от низменных страстей и врожденных несовершенств и станете усердно постигать истинную науку, вам будет дан ключ к таинствам жизни.
[Аркан Надежды — благоприятный или нет, в зависимости от других указаний.]
XVIII. СУМЕРКИ
Обман. Бездна Бесконечности. Тьма, которая окружает Дух, поддавшийся силам инстинктов. Мошенничество, тайные враги.
Все вокруг против вас; вы один находитесь в неведении об истинном положении дел. Опаснейшие ваши враги замышляют недоброе, часто скрывая свое вероломство под маской лести.
[Препятствия любовным делам. Скрытые опасности. Ложная безопасность.]
XIX. ЯРКИЙ СВЕТ
Счастье. Высшее Небо. Священная Истина. Безмятежность.
Вы будете счастливы и никто не сможет отобрать это счастье у вас, если только вы будете хранить его в пределах своего дома и в святилище своего сердца.
[Большое богатство. Блестящая пара. Высокие почести. Слава.]
XX. ПРОБУЖДЕНИЕ МЕРТВЫХ
Обновление. Переход от земной жизни к жизни будущей.
Не позволяйте себе погружаться в болото забывчивости, ибо у вас есть миссия, и Провидение готово открыть ее вам, как только покажете, что вы готовы принять это послание.
[Неотвратимая судьба. Постоянные задержки и препятствия.]
XXI. КОРОНА МАГОВ
Награда.
Вы можете достичь величайших вершин, к которым стремится человек; ваши самые высокие желания осуществятся; ваш конечный успех будет ограничен лишь вашими устремлениями.
[Высокое положение в согласии с естественным окружением.]
XXII. КРОКОДИЛ
Искупление. Наказание, которое неизбежно следует за каждой ошибкой.
Вам угрожает несколько несчастий; единственная ваша надежда — на Небеса, к которым должны непрерывно возноситься ваши молитвы.
[Глупая самоуверенность. За успехом следует провал. Засада.]

Малые Арканы:

XXIII. ХОЗЯИН СКИПЕТРА
Ищите сильного покровителя, и ваши предприятия увенчаются успехом.
XXIV. ХОЗЯЙКА СКИПЕТРА
Ваше будущее зависит от женщины; если не найдете ее, успеха не будет.
XXV. ВОИН СКИПЕТРА
Успеха можно достичь лишь очень тяжелым трудом и настойчивостью.
XXVI. РАБ СКИПЕТРА
Все ваши труды окажутся тщетными, если только вы не откажетесь от глупых проектов, замышляемых сейчас.
XXVII. СКИПЕТР
Созидательный разум, полезный труд и в итоге — успех.
XXVIII. ДВА СКИПЕТРА
Вы столкнетесь с большими препятствиями и будете вынуждены с неослабевающей бдительностью соблюдать свои интересы. Берегитесь партнерства, которое окажется пагубным.
XXIX. ТРИ СКИПЕТРА
Вы будете наделены гением изобретательности и благодаря этому преуспеете в жизни.
XXX. ЧЕТЫРЕ СКИПЕТРА
Предприятие, которым вы сейчас заняты, увенчается полным успехом.
XXXI. ПЯТЬ СКИПЕТРОВ
Сочетание нескольких удачных случаев принесет успех вашим предприятиям, если вы не испортите все своей непомерной гордыней и гневным нравом.
XXXII. ШЕСТЬ СКИПЕТРОВ
Многочисленные препятствия, ловушки и задержки непременно разрушат ваши замыслы, если только вы не продемонстрируете силу и постоянство воли.
XXXIII. СЕМЬ СКИПЕТРОВ
У вас есть все необходимое для успеха — особенно острый ум, который позволит вам преодолеть трудности.
XXXIV. ВОСЕМЬ СКИПЕТРОВ
Вас ожидают борьба, споры, судебные тяжбы и разрывы партнерства или брака.
XXXV. ДЕВЯТЬ СКИПЕТРОВ
Вас ожидают дела, связанные с тайнами или научными исследованиями, успех которых будет зависеть от вашего благоразумия и проницательности.
XXXVI. ДЕСЯТЬ СКИПЕТРОВ
Вам придется предпринять ряд путешествий, которые окажутся в целом успешными. Богатство и слава придут к вам благодаря искусствам или наукам. Вас ожидает много радости.
XXXVII. ХОЗЯИН ЧАШИ
Вы будете пользоваться искренней дружбой и преданностью особы, занимающей высокое положение. Если вы женщина, вас ожидает прекрасное замужество.
XXXVIII. ХОЗЯЙКА ЧАШИ
Для мужчин — блестящая брачная партия; для всех — доброе расположение высокопоставленных дам.
XXXIX. ВОИН ЧАШИ
Запланированная свадьба не состоится; будет много разного рода неприятностей из-за женщин.
ХL. РАБ ЧАШИ
Вы будете страдать из-за неудачных любовных связей и предательства людей, которым неразумно доверились.
ХLI. ЧАША
Страсть, которая сильнее рассудка, станет причиной вашего краха.
ХLII. ДВЕ ЧАШИ
Вас ожидает взаимная любовь, преданность, совершенный союз.
ХLIII. ТРИ ЧАШИ
Пробуждение невинных привязанностей и скорое осуществление ваших лучших надежд.
ХLIV. ЧЕТЫРЕ ЧАШИ
Вам суждены великая радость, крепкая дружба и вечная любовь. В вашем семействе скоро будет прибавление.
ХLV. ПЯТЬ ЧАШ
В ваших супружеских отношениях будут ссоры; любовные связи будут опасны; друзья окажутся предателями.
ХLVI. ШЕСТЬ ЧАШ
В ваших любовных делах будет много неопределенности, и вы, возможно, сделаете неверный выбор, не послушавшись голоса сердца и совести; есть вероятность развода или интриг вне брака.
ХLVII. СЕМЬ ЧАШ
Триумф женщины или благодаря женщине. Вы преодолеете свои низменные страсти и обретете счастье в браке с близким по духу партнером.
ХLVIII. ВОСЕМЬ ЧАШ
Скандалы, связанные с любовными делами, или неудачный выбор супруга (супруги).
ХLIX. ДЕВЯТЬ ЧАШ
Брак с пожилой особой; рекомендуется вообще воздержаться от брака.
L. ДЕСЯТЬ ЧАШ
Счастливая жизнь в любви. Большая семья и много друзей. Возможно, вы вступите в брак со своей первой любовью.
LI. ХОЗЯИН МЕЧА
Вы сделаете карьеру в армии или на высоком государственном посту, но наживете опасных врагов и завистливых соперников.
LII. ХОЗЯЙКА МЕЧА
Вас ожидает великая борьба, причина которой — ревность, возбужденная в женщине или пришедшая через нее.
LIII. ВОИН МЕЧА
Вас ожидает серьезная опасность от огнестрельного или иного оружия в руках открытых врагов. Вы умрете рано. Ненависть будет неустанно следовать за вами по пятам.
LIV. РАБ МЕЧА
Вы будете объектом и, возможно, жертвой постоянных заговоров. Ваши враги подлы и ни перед чем не остановятся, чтобы повредить вам.
LV. МЕЧ
Этот Аркан может представлять как защиту, так и угрозу. Его значение зависит от окружения. Ваши начинания увенчаются успехом, несмотря на большие препятствия.
LVI. ДВА МЕЧА
Дуэль, исход которой не будет фатальным. Партнерство столкнется с трудностями; вообще, на вашем пути будет много препятствий.
LVII. ТРИ МЕЧА
Вы настроены по-боевому и обожаете борьбу, судебные тяжбы и т. п. Этот Аркан благоприятен для всех, чья профессия связана с противоборством, но он омрачает все предприятия.
LVIII. ЧЕТЫРЕ МЕЧА
Надвигающиеся опасности; преступные мысли и действия, раскаяние и сожаление.
LIX. ПЯТЬ МЕЧЕЙ
Склонность к безумию; гнев, приводящий к убийству; страшная месть; самоубийство; великая опасность, заключающаяся в слепом следовании первым импульсам.
LX. ШЕСТЬ МЕЧЕЙ
Тяжелая борьба с бедствиями; нечистые искушения и великие несчастья из-за нерешительности.
LXI. СЕМЬ МЕЧЕЙ
Внезапная катастрофа, которая может повлиять на мозг; потеря места; окончательный триумф.
LXII. ВОСЕМЬ МЕЧЕЙ
Вам угрожает проигрыш судебной тяжбы; это сулит большие неприятности; вас могут приговорить к огромному штрафу, тюрьме или даже смерти.
LXIII. ДЕВЯТЬ МЕЧЕЙ
Горести, таинственная борьба, угроза смерти от рук убийцы, опасные раны. Вы можете победить, если будете благоразумны и проницательны.
LXIV. ДЕСЯТЬ МЕЧЕЙ
Чередование обретений и потерь, мирного времени и войн; вы сами будете своим худшим врагом.
LXV. ХОЗЯИН СИКЛЯ
Фортуна улыбнется вам благодаря покровительству влиятельных людей — скорее всего, противоположного пола.
LXVI. ХОЗЯЙКА СИКЛЯ
Блестящая брачная партия или, шире, помощь благоволящей вам высокой персоны.
LXVII. ВОИН СИКЛЯ
Вас ожидает множество удач — после того как вы пройдете через суровые испытания. В вашей жизни будет много взлетов и падений.
LXVIII. РАБ СИКЛЯ
Чрезмерная любовь к деньгам и тяжелые потери вследствие неразумных спекуляций. Результатом будет крайняя нищета.
LXIX. СИКЛЬ
Если вы будете вести себя абсолютно правильно и останетесь мудрым и уравновешенным, то достигнете своей высочайшей цели.
LXX. ДВА СИКЛЯ
Фортуна окажется переменчивой, но есть шансы на выгодное партнерство или брак.
LXXI. ТРИ СИКЛЯ
Вы обеспечите себе богатство благодаря мудрой и деятельной предприимчивости.
LXXII. ЧЕТЫРЕ СИКЛЯ
Накопление богатства, которое сохранится до конца жизни.
LXXIII. ПЯТЬ СИКЛЕЙ
Вы будете вести беспутную жизнь, промотаете свое состояние и потеряете все шансы на будущее процветание. Наживать деньги вы сможете лишь неправедным путем.
LXXIV. ШЕСТЬ СИКЛЕЙ
Вы внезапно разбогатеете, но эти деньги, пришедшие без труда и усилий, недолго вам послужат — особенно из-за того, что вы будете неразборчивы в дружбе. В старости вы будете очень бедны.
LXXV. СЕМЬ СИКЛЕЙ
Вас ожидает большое состояние, которому вы будете обязаны лишь своим собственным усилиям.
LXXVI. ВОСЕМЬ СИКЛЕЙ
Вам придется пройти через длительные судебные разбирательства из-за
имущества — скорее всего, унаследованного. Профессия юриста может принести вам богатство. Вы можете нажить деньги неправедными путями, но польза от них будет недолгой.
LXXVII. ДЕВЯТЬ СИКЛЕЙ
Богатство придет к вам необычным путем — либо благодаря каким-то открытиям, либо со смертью престарелых родственников в далеких странах. Вам рекомендуется быть очень осторожным, если хотите сохранить это богатство.
LXXVIII. ДЕСЯТЬ СИКЛЕЙ
Вы накопите большое состояние своими собственными усилиями, но вам придется защищать его.
***
Разумеется, это лишь самое краткое описание значений арканов. Вы можете дополнять и уточнять их, внимательно изучая иконографию и нумерологию Египетского Таро. Обратите внимание на то, что в системе Кристиана скипетры связаны с предприятиями и властью, чаши — с любовными делами и удовольствиями, мечи — с борьбой и опасностями, сикли (монеты) — с богатством и удачей. Каждый ранг арканов означает особый аспект соответствующей сферы жизни: хозяева и хозяйки — это покровители и инициаторы обоего пола, воины — это труд, рабы — рабство, один знак категории — воля, два знака — антагонизм, три — природные данные, четыре — реализация, пять — опасности, шесть — выбор, семь — победа, восемь — правосудие, девять — тайны, десять — цикличность. (См. Большие Арканы I X.) Сочетая эти общие значения категорий и рангов Малых Арканов и задействуя интуицию, вы можете значительно расширить их толкования.
* * *

Расклад «Пирамида»

Этот метод гадания взят из книги К. К. Заина «Священное Таро» (1936).
Расклад «Пирамида» можно использовать для получения ответа на вопрос, решения проблемы или общего прогноза событий. В любом случае необходимо еще до тасования четко сформулировать, чего вы хотите от карт, и держать это требование в уме до завершения расклада.
Перетасуйте и снимите колоду три раза, не переворачивая карт «вверх ногами». Затем выложите из 21 верхней карты рубашками вверх пирамиду, показанную на рисунке. Выкладывайте ряды справа налево и снизу вверх. Отсчитывайте по пять карт от нижнего правого угла влево. Каждая пятая карта будет Ключом, и каждый такой Ключ будет первой картой для продолжения отсчета (см. рисунок). Ключи, в которые попадут Большие Арканы, особенно важны.
Сначала раскройте (переверните лицевой стороной вверх) Ключ I. Он указывает на настоящее. Четыре карты справа указывают на прошлые события, причем крайняя правая карта  это наиболее отдаленное прошлое.
Ключ II представляет грядущий важный поворот Колеса Фортуны, а карты между первым и вторым Ключами суть факторы, которые приведут к этому изменению обстоятельств.
Ключ III толкуется как следующая важная перемена, а промежуточные карты — как задействованные факторы. Ключ IV относится к еще более отдаленному будущему, а Ключ V, венчающий пирамиду, указывает на конечный результат или самое далекое будущее.

Ономантическое применение Египетского Таро

Этот древний метод прорицания возродил Поль Кристиан. На Больших Арканах Египетского Таро в правом нижнем углу вы видите буквы священного алфавита Магов Древнего Египта. От него, согласно преданию, произошел еврейский алфавит, а следовательно, и греческий, и латинский, и кириллица. Каждая буква алфавита Магов имеет числовое значение; для ономантических целей берется только значащая часть числа, без нулей. Ниже показаны числовые значения букв Магов и соответствующих русских букв.

*Примечание. Некоторые русские буквы имеют смешанное происхождение. Так, буква Ф в имени Федор родственна греческой Ф (фи), а в имени Филипп — греческой θ (фите). Поэтому им соответствуют разные буквы изначального алфавита Магов и, следовательно, разные числа.
Ономантический анализ
Запишите имя человека, для которого делается анализ. Учитывая сказанное в примечаниях, найдите в таблице числа для каждой буквы, кроме Ь и Ъ. Числа гласных напишите над буквами, числа согласных — под буквами. Просуммируйте числа гласных и согласных по отдельности. Если сумма больше 22, сведите ее «теософским вычитанием» к числу от 1 до 22 (например, 39 => 17, поскольку 38 ­­– 22 = 17). Число, полученное для гласных, укажет на Аркан Духовности (например, 17 — это «Звезда Магов», Большой Аркан XVII). Это все скрытые, тонкие, духовные факторы, воздействующие на обладателя имени. Число, полученное для согласных, укажет на Аркан Материальности. Это общая сумма физических, мирских, плотских факторов. Сложив числа Аркана Духовности и Аркана Материальности (и произведя при необходимости вычитание 22), вы получите номер обобщающего Аркана Личности.
Пример:

1

1


1


1



5
7

1

7

И
В
А
Н

И
Л
Ь
И
Ч

Ф
Е
О
Ф
А
Н
О
В

6

5


3


3

9


8

5

6

Аркан Духовности:
1 + 1 + 1 + 1 + 5 + 7 + 1 + 7 =2 4;
24 – 22 = 2 (Врата Святилища).
Аркан Материальности:
6 + 5 + 3+ 3 + 9 + 8 + 5 + 6 = 45
45 – 22 – 22 = 1 (Маг).
Аркан Личности: 2 + 1 = 3 (Исида-Урания).
Сложением цифр, составляющих дату рождения, вы получите Аркан Судьбы. Например, 13.11.1965: 
1 + 3 + 1 + 1 + 1 + 9 + 6 + 5 = 27;

27 – 22 = 5 (Хозяин Арканов).

1 коментар: