середа, 5 серпня 2015 р.

Новая книга Олега Телемского


В издательстве "София" запускается в печать новая книга Олега Телемского "Таро для всех и для никого". Мне довелось быть ее редактором. Ниже я привожу обложку, оглавление и мое предисловие. Фрагменты из книги публиковались в журнале "Хроники Таро".


От редактора

Я очень рад возможности поучаствовать в качестве редактора в создании новой книги Олега Телемского —  исследователя юнгианской психологии и современных эзотерических течений, неутомимого писателя, блоггера и лектора, создателя и руководителя интеллектуально-духовного клуба «Касталия» (castalia.ru).

В свое время мне довелось выполнить русский перевод «Книги Тота» Мастера Териона (Алистера Кроули), и поэтому было чрезвычайно интересно погрузиться в современную трактовку этой классической системы Таро, которой уже более 70 лет. Многие толкования Олега Телемского и его глубокие «медитации на Таро» (заставляющие вспомнить о еще одном классическом труде с таким названием) помогли мне выйти на новый уровень понимания не только карт, созданных Алистером Кроули, но и его философии Телемы в целом. И я уверен, что эта книга окажется полезна тысячам других искателей своей Истинной Воли.

Как редактор, я постарался сохранить колорит и энергетику авторского текста — бурного, пассионарного, зачастую безапелляционного в суждениях, сделав его чуть проще и «читабельнее». Мы обсуждали правки с автором, он их утвердил, и публикуемый в этой книге текст является его исключительной интеллектуальной собственностью. Мне остается лишь обозначить для читателя некоторые важные условные обозначения различных вариантов карт Таро, использующиеся в этой книге для простоты и краткости.

Под Таро Кроули подразумевается «Aleister Crowley Thoth Tarot deck» — колода, нарисованная  в 1940-е годы британской художницей Фридой Харрис специально для Кроули и под его руководством.


Под Таро Уэйта подразумевается «Rider Tarot deck», «Rider-Waite Tarot deck», или «Rider-Waite-Smith Tarot deck» — колода, нарисованная в конце 1909 году британско-американской художницей Памелой Колман Смит специально для Артура Эдварда Уэйта и под его руководством и впервые напечатанная издательством «Райдер». Подробно об этой колоде рассказывается в книге «Таро Уэйта как система», составленной мною.

Под Марсельским Таро подразумеваются многочисленные исторические колоды, печатавшиеся во Франции с XVII века. Для иллюстраций в этой книге использована современная восстановленная колода «Марсельское Таро КБД» (CBD Tarot de Marseille), основывающаяся на стандартной колоде, напечатанной Николя Конвером в 1760 году. Реставрацию выполнил Йоав Бен-Дов, автор книги «Марсельское Таро: метод открытого чтения карт» (М.: «София», 2015). Чтобы увидеть все карты в цвете, посетите вебсайт www.cbdtarot.com.

Наконец, под Таро Висконти в этой книге подразумеваются дорогие карты, которые рисовались вручную по поводу знаменательных событий в жизни миланских правителей XV века, носивших фамилии Висконти и Сфорца. 



понеділок, 3 серпня 2015 р.

Интервью с Бен-Довом. Часть 2


Йоав Бен-Дов, ведущий израильский таролог, автор книги "Марсельское Таро: метод открытого чтения карт", отвечает на вопросы коллег из других стран. Подборка его, перевод с английского мой.

***

Для чего вы главным образом используете Таро: для прорицания, терапии или духовного руководства?
Таро можно использовать на многих уровнях: в личной жизни, в профессиональных вопросах, а также в метафизическом поиске смысла. В любом случае с помощью Таро вы вводите в свою жизнь элемент магии, вы получаете послания с других планов реальности и сознания. Вопрос лишь в том, что вам делать с этими посланиями.
Что такое «открытое чтение»? Чем оно отличается от других методов использования карт Таро?
 «Открытое чтение» означает, что я не фиксирую значения карт заранее. Я также не фиксирую их роли в раскладе — например, «прошлое», «настоящее», «будущее». Я смотрю на полную картину всего расклада и стараюсь рассказать историю. Затем я стараюсь связать эту историю с реальностью клиента.
Одна и та же карта может означать разное в разных контекстах. Я вижу это по полной картине. Для меня смысл содержится не в карте. Таро — это чудесный инструмент для сотворения смыслов в нас, когда мы смотрим на карты. В этом смысле Таро потенциально бесконечно, как сама жизнь.
Как происходит консультация с Таро по вашему методу?
Я начал свою книгу не со значений карт, а с динамики сеанса. Для меня это важнее всего. В самом начале я не знаю клиента, но я слушаю его и наблюдаю, как он тасует карты. Затем я смотрю на карты и разговариваю с клиентом. Тут как бы снимается слой за слоем по мере того как клиент раскрывается и чтение становится все глубже. Я стараюсь в конце прийти к какому-то практическому шагу, который может сделать клиент. Это может быть как конкретное действие, так и символический, психомагический акт.  
Обычная продолжительность встречи — один час. Но я стараюсь быть гибким и могу задержаться на несколько минут, если чувствую, что процесс этого требует. Очень важно оставить клиента в позитивном и конструктивном настроении, чтобы дальше он мог двигаться самостоятельно.
Консультация с Таро — это одноразовый опыт, а не долгий непрерывный процесс, как психотерапия. Вы действительно считаете, что можно изменить жизнь человека за один час?
Ходоровски говорил: заставь клиента сдвинуться на миллиметр с его нынешней позиции. Если будешь пытаться сдвинуть его дальше, он испугается и ничего не произойдет. Это было в 1980-е, когда люди не оперировали понятиями теории хаоса. Сегодня я назвал бы это «эффектом бабочки». Ты создаешь небольшое беспокойство, помещающее кверента в новую позицию. Оттуда он может продолжать двигаться по новой траектории, которая прежде не была доступна. Таким образом, изменение будет исходить от него, а не от тебя, и вот почему это будет реальное и значимое изменение. Ты — лишь спусковой крючок, который делает это возможным. 
Популярные современные колоды Таро обычно очень яркие и оптимистичные. На считаете ли вы Марсельское Таро немного темным?
Карты Марсельского Таро демонстрируют смесь света и тьмы. Есть холодные цвета — синий и голубой, есть тени, обозначенные штриховкой. На некоторых картах есть темные образы с большим количеством черного цвета, такие как скелет и дьявол. С другой стороны, обильно представлен желтый цвет, придающий многим картам свет и тепло.
В вашей реставрации конверовского Марсельского Таро вы сохранили странности, или «ошибки», рисунка, но изменили выражения лиц. Почему вы внесли такие изменения, если хотели создать «аутентичное восстановление»?
Что такое «аутентичный»? Если вы играете музыку барокко на оригинальных инструментах, но ваше ухо привыкло к современной музыке, будут ли у вас те же ощущения, что и у слушателя 400 лет назад? Если говорить о Таро Конвера, то сегодняшние материалы и технология печати — совсем другие. Бумага белее, черная краска чернее, цветные краски тоже не те. И надо еще учесть, что сегодня люди видят и ведут себя по-другому.
Я осознал: что бы я ни делал, мне не удастся воспроизвести те же ощущения в человеке, смотрящем на карты. И я начал относиться к этому скорее как к переводу книги на другой язык. Я старался сохранить изначальную магию и равновесие между порядком и хаосом, но перевести их в другой контекст. Вот почему по возможности я сохранял и аномалии.
Что касается выражений, то нужно же было учесть, что до прошлого столетия люди в Европе видели на изображениях достаточно тяжелые лица. Вспомните эти каменно-серьезные выражения лиц на старых фотографиях. Сегодня повсюду вокруг себя мы видим улыбающиеся лица — на фото, в телевизоре, на рекламных щитах и  так далее. Это то, чего ожидает наш глаз. Поэтому оригинальные выражения лиц на картах Марсельского Таро сегодня вызывали бы более тяжелое ощущение. Мне нужно было внести коррективы, чтобы компенсировать эту разницу. Поэтому в каждой карте я сделал черты лица такими, словно это тот же самый персонаж, но чуть в менее мрачном настроении.
Как вы используете значения перевернутых карт?
Я использую перевернутость карт как еще один уровень информации. Перевернутую карту можно сделать прямой; это то, что можно исправить. Энергия есть, вам нужно только обратить ее в свою пользу. Поэтому, если карта перевернута, я смотрю, как она выглядит рядом с соседними картами по обе стороны.
Помимо практики Таро, вы изучали физику и имеете степень доктора в области философии науки. Находите ли вы какие-то связи между Таро и точными науками?
Моей академической специальностью была философия квантовой механики, в которой видна тайна связи между материей и сознанием. Для меня важным моментом было то, что в квантовой механике нет одного описания реальности, а есть дополняющие друг друга, но противоположные описания, все из которых достоверны. Из этого я понял, что магия карт и их существование как физических объектов, которые случайным образом перемешиваются, — это два взаимодополняющих аспекта. Одно не истиннее другого. Затем я понял, что наука и мистицизм тоже могут быть взаимодополняющими видениями реальности.
Сегодня многие историки считают, что Таро изначально распространялось как игра, а использовать его для прорицания или духовного развития стали намного позже. Есть ли антагонизм между этими двумя аспектами?
Когда вы играете в карты, вам нет дела до символов и иллюстраций. В игре карта 15 бьет карту 5. Вам неважно, что первая — Дьявол, а вторая — Папа, и вы не задаетесь вопросом, что это значит. Таким образом, образы и символы — это отдельный уровень карт, не относящийся к игре. Они просто «ездят» на игре, чтобы распространять себя как мемы через страны и эпохи.
Меня восхищает идея о том, что Таро распространялось и развивалось в игровой среде. Я думаю о людях в этих игровых кругах: в то время они были очень религиозными, сильно ощущали конфликт между праведным самоконтролем и искушением греха. В той хаотичной пограничной области — между папой и дьяволом, если угодно, — образы разговаривали с ними, давали им какое-то моральное утешение. Итак, Таро развивалось как система, разговаривающая с людьми в ситуациях конфликта, в хаосе, в пограничных областях между светом и тенью.
Вы практикуете Таро в Израиле более 30 лет. Какова культура Таро в этой стране? Какие типы карт наиболее популярны?
В Израиле большинство людей используют карты «Райдер — Уэйт — Смит» и методы английской школы. Отчасти это и мое влияние, поскольку я написал первую книгу о Таро на иврите в 1981 году, когда началась моя жизнь как таролога. Потом, тоже в 1980-е, я приехал в Париж и три года учился у Алехандро Ходоровски. Он научил меня магии Марсельского Таро. С тех пор я развивался своим путем, но до сих пор во многом нахожусь под его влиянием.
В Израиле очень популярно использование карт с изображениями для психотерапии, в том числе групповой. Эта практика изначально была вдохновлена Таро, но сегодня уже используются самые разные наборы образов, заполняющие пространство между Таро и психологической практикой. Для меня это тоже источник вдохновения. Например, я прошу человека выбрать одну из 16 фигурных карт, а затем мы обсуждаем, что он чувствует по поводу этой фигуры.
Что вы думаете о связи карт Таро с другими символьными системами, например, с астрологией, и о пресловутом соотношении между 22 еврейскими буквами и 22 мажорными картами Таро?
Таро — очень гибкая система. В ней можно увидеть много традиционных символов: из Древнего Египта, Каббалы, астрологии, индуистских богов, юнгианские архетипы… Связывая карты с другим набором символов, вы обнаруживаете, что карты говорят на вашем языке. Это не в самих картах, это то, что вы привносите в карты, а затем карты возвращают это вам. Все дело в том, что делать с символами при чтении.
Продолжая предыдущий вопрос: есть ли в Израиле какие-то особые смыслы каббалистических соответствий?
В Израиле люди говорят на иврите, поэтому я могу творчески использовать соответствия карт еврейским буквам. Например, иногда я выкладываю карты, соответствующие буквам имени или слова, и смотрю, как это выглядит в качестве расклада Таро. А еще люди, изучающие Каббалу, могут представлять мощные комбинации букв (вроде «72 имен Бога») в виде карт Таро и получать каббалистические талисманы. Это лишь одна из многих вещей, которые можно делать с картами. Я не вижу в этом мудрости более глубокой, чем сами образы карт.


середа, 29 липня 2015 р.

Интервью с Бен-Довом. Часть 1

Йоав Бен-Дов, автор книги "Марсельское Таро: Метод открытого чтения карт", ответил на мои вопросы. Вот первая часть нашего заочного интервью. Перевод мой. Комментарии красным цветом тоже мои. Продолжение следует.





1. Как получилось, что вы, ученый, стали заниматься Таро?

Впервые я столкнулся с Таро в 1979 году. Один приятель показал мне книгу Муни Садху, и меня очаровали таинственные картинки (книга Муни Садху «Таро» — это, по сути дела, пересказ «Курса энциклопедии оккультизма» Г.О.М.). Я был молодым студентом-физиком, но чувствовал, что мне чего-то не хватает в механистической картине мира, которую нам преподавали. Карты дали мне ощущение магического, ощущение прикосновения к мощному уровню скрытой реальности. Много лет я шел по двум параллельным путям. В университете я специализировался на философии квантовой механики, которая затрагивает тайну материи и сознания. И одновременно я развивал свое знание Таро и других альтернативных видений реальности.

2. Расскажите, пожалуйста, что вас связывает с Алехандро Ходоровски. Ваша и его «восстановленные» колоды Марсельского Таро многим кажутся очень похожими. Есть ли между ними какие-то важные различия?

Я учился у Ходоровски три года в середине 1980-х, когда в Париже проходил докторантуру. Я чрезвычайно уважаю его творческий гений и прямоту художника. Он познакомил меня с силой Марсельского Таро. У него я учился соединять Таро, духовность, художественный опыт, психологию и магию. Потом я развивался самостоятельно, но многим обязан его изначальному влиянию.
Колода КБД («Конвер — Бен-Дов») похожа на колоду «Ходоровски — Камуан», потому что обе основаны на одном и том же оригинале, колоде Николя Конвера 1760 года издания. Это самая влиятельная и ценимая из традиционных колод. Для меня это означает, что это и самая мощная, самая магическая колода — производящая самое сильное впечатление на людей. Поэтому я старался уважать оригинальные детали Конвера — его линии, цвета и художественную композицию. Ходоровски же с Камуаном изменили многие детали, чтобы выразить свое собственное понимание гипотетической колоды XIV века, которую никто никогда не видел. Поэтому многие из их деталей не являются аутентичными.

3. Читаете ли вы Таро для других людей, профессионально или просто для удовольствия?

Таро — это то, чему учишься на практике. Карты учат тебя, когда они в твоих руках. Поэтому я преподаю, пишу, провожу групповые мероприятия и даю частные консультации, на которых могу предлагать психомагические акты, использующие силу символов карт.

4. Что делает Марсельское Таро особенным для вас? Многие русские находят его скучным по сравнению с современными колодами. Что бы вы ответили им?  

Силу Таро составляют три фактора: структура мастей, общий символизм (Маг, Дьявол, Звезда…) и детали иллюстраций, которые развивались на протяжении столетий. В современных колодах обычно присутствуют первые два. И лишь Марсельское Таро сохраняет все три. Вот почему оно такое сильное и при этом тонкое.
Новые колоды на первый взгляд более доступны и заманчивы. Но они плоские. Ты смотришь на карту, и скоро тебе уже больше нечего о ней сказать. И большая часть того, что ты говоришь, — это вещи, которые ты помнишь; в действительности ты не видишь их на картинке. С Марсельским Таро, когда ты складываешь карты вместе, ты можешь увидеть историю. Но детали содержат много сюрпризов. Можно часами вглядываться в них и получать новые озарения, каждый раз на более глубоком уровне. И этот процесс нескончаем: завтра те же карты покажут тебе какой-то новый аспект. Они потенциально бесконечны, как сама жизнь.

5. Работаете ли вы над другими книгами?

Как раз сейчас я пытаюсь сделать книгу из серии лекций, которые я читал на государственном радио. Их тема — теория хаоса и сложные системы, новые идеи и как мы можем применить их в частной и профессиональной жизни. Тут есть много связей с другими способами мышления вроде китайской философии или Таро. Например, можно понимать чтение как «эффект бабочки» в жизни клиента. В своей нынешней книге о Таро я тоже провожу такие параллели, когда показываю в картах аспекты порядка и хаоса.

6. Собираетесь ли вы посетить Россию в ближайшем будущем?



Да, я планирую посетить Москву в конце сентября. Я не говорю по-русски, но у меня есть в России семейные и культурные корни. Я уверен, что смогу многому научиться, встречаясь и обмениваясь идеями с российскими тарологами.

понеділок, 27 липня 2015 р.

"Марсельское Таро": книга в продаже!



 

Книга Йоава Бен-Дова «Марсельское Таро: метод открытого чтения карт» наконец-то вышла в издательстве «София». Спрашивайте в книжных магазинах. «Лабиринт»:  http://www.labirint.ru/books/491563/

«Озон»: http://www.ozon.ru/context/detail/id/33171029/

Я выкладывал содержание книги и некоторые фрагменты здесь и здесь. Отдельные главы также публиковались в журнале «Хроники Таро».

Для интересующихся привожу еще несколько страниц из разных мест книги.














понеділок, 20 липня 2015 р.

Ричард Бах: "Ангелы на полставки"

Вести с полей. Издательство "София" будет выпускать новую книгу Ричарда Баха. Небольшой фрагментик, пока еще нередактированный перевод Нины Лебедевой.



РИЧАРД БАХ

АНГЕЛЫ НА ПОЛСТАВКИ И ДРУГИЕ ИСТОРИИ



Введение

– Стоп! – крикнул кто-то в тот самый день, когда я решил удалить свой сайт.

Я невольно отвлекся. Голосок был таким испуганным, что я не удержался от вопроса:

– Что такое?

Стоило ей понять, что я не собираюсь браться за дело в ту же секунду, и она немедленно успокоилась.

– Ты уверен, что хочешь удалить свой сайт со всеми его историями?

– Разумеется, – мое сердце вновь забилось ровнее. – Уверен на все сто.

– Это твои овечки, – огорчилась она, – и ты хочешь их уничтожить. Тебе и правда все равно?

– Это не овечки, а простые слова. Кто хотел, давно уже прочитал их. Избавившись от них, я смахну пепел и освобожу место для других слов.

– Вжик – и все?

– Именно. Ты имеешь что-нибудь против?

– Да нет. Теперь их можно и похоронить. Прости, что не удержалась и вскрикнула.

– Можно похоронить? Что ты хочешь этим сказать?

– Это славные истории, но если бы кому-нибудь вздумалось поискать их в интернете, он бы замучился, добираясь до самых первых. Ну а теперь, зная, с какой легкостью находятся подобные вещи в книге, он уже не станет…

– Так тебе они нравятся?

– Почему же нет? Ты пишешь об одиночестве, и читатели могут подумать…

– Это в обычае у писателей – рассказывать обо всем, что с ними происходит. Но я никогда не писал об убийствах, войнах и несчастных случаях… По крайней мере, старался не писать. Все это не по мне.

– Ты же знаешь, люди нередко идут на самоубийство, когда чувствуют себя одинокими. Не столько женщины, сколько мужчины. Как бы то ни было, но тут полно намеков на то, что ты одинок.

– Уже нет!

– Всякий, кто возьмется за эту книгу, решит, что ты одинок. 

– Книгу? Какую еще книгу?

– Что за глупец! Когда ты собираешь вместе истории и переносишь их на бумагу, это называется «книгой».

– У меня и в мыслях не было публиковать книгу.

– Раньше не было, а теперь есть. Разве не так?

– Думаешь, эти истории можно сложить в книгу?

– Ну да.

– А вдруг никто не станет их читать?

– Может и так. Ты же писатель. В твои обязанности не входит торговать книгами.

– В мои обязанности входит описывать все то…

– … что приносит тебе радость. Верно, в этом и состоит твоя работа.

– А если никто мне не заплатит?

– Очень жаль, потому что тогда ты останешься без денег.

– Но если я напишу книгу, то она, возможно, все-таки будет продаваться?

– Очень может быть. В конце концов, четыре твои…

– Пять. Пять моих книжек стали бестселлерами, если ты об этом.

– Чего не скажешь об остальных. Они…

– Не смей так говорить! Я люблю свои книжки! Те же истории про хорьков…

– … они великолепны. Лучшее из того, что ты когда-либо сочинял. Может, они предназначены пока лишь для маленькой семейки читателей. Для маленькой нации таких же, как ты.

– Знаешь, мне нравится твоя мысль. Для маленького семейства, только и всего.

– Возможно, именно так обстоит дело и с этим собранием славных овечек.

– И они лишь для маленького семейства? Очень может быть. Но каким бы маленьким ни было семейство, это не умаляет ценности самих историй. Даже если я утверждаю, что совсем одинок (а так оно раньше и было).

– Ты уже не одинок. И можешь написать об этом во введении. Ты был одинок, но это время прошло. Смертным свойственно переживать иногда моменты одиночества.

– Ты права. И в такие моменты я тонул в одиночестве.

– И все они промелькнули, как одно мгновение. Вся ваша жизнь – не более чем мгновение. Давай только не будем затевать разговора о вечности и вашем мире с его пространством-временем. Я тут вовсе не для того.

– Правда? Так зачем же ты пришла?

– Решила вмешаться, чтобы ты не уничтожил свои истории.

– И как только я пообещаю, что не стану этого делать, ты сразу исчезнешь.

– Очень может быть.

– Ладно, я обещаю.

И что ты думаешь, дорогой читатель?

Стоило мне пообещать, и этот милый ангелок навсегда исчез из моей жизни.

– Ричард Бах, май 2015 года 

неділя, 21 червня 2015 р.

Добродетели в Таро

Добродетели в Таро, или в поисках Благоразумия

Заметка, написанная для журнала «Хроники Таро», №6, 2015.


Поскольку этот выпуск журнала посвящен аркану «Сила», мне захотелось сказать несколько слов о добродетелях в Таро, раз уж именно Сила оказалась первой из добродетелей, которую мои уважаемые коллеги будут обсуждать. Многие начинающие тарологи (и даже успешно практикующие, но мало интересующиеся историей Таро) совершают ошибку, когда, увидев где-нибудь скульптуру или картинку женщины с весами и мечом, или держащей за челюсти льва, или переливающей жидкость из одного кувшина в другой, заявляют: вот, мол, символ из Таро. На самом деле всё совсем наоборот (как часто мне приходится употреблять эту фразу в статьях по истории Таро!): это арканы вобрали в себя символы из окружающей культуры. Справедливость (правосудие), сила (стойкость, храбрость, мужество) и умеренность (воздержание) — это три из четырех так называемых кардинальных (то есть основных, базовых) добродетелей, которые признавались еще в античном мире. Четвертая добродетель — благоразумие (рассудительность).
Учение о добродетелях (др.-греч. арете) было известно еще древним грекам. Платон в «Законах» писал: «Есть два рода добродетелей: одни — человеческие, другие — божественные… Первая и главная из божественных добродетелей — это мудрость, вторая — благоразумие,.. третья — справедливость, четвертая — мужество [Сила]. Все эти добродетели по своей природе стоят впереди других, и законодателю следует ставить их в таком же порядке». 
Древние римляне унаследовали понятие добродетели (лат. virtus). Цицерон утверждал: «Каждому надлежит так себя вести, чтобы стойкость [Сила] проявлялась в трудах и опасностях, умеренность — в удовольствиях, благоразумие — в выборе между добром и злом и справедливость — в воздании каждому по его заслугам».
В библейской «Книге Премудрости Соломона» (8:7) сказано: «Если кто любит праведность, — плоды ее суть добродетели: она научает целомудрию [Умеренности] и рассудительности [Благоразумию], справедливости и мужеству [Силе], полезнее которых ничего нет для людей в жизни».
Учение о четырех кардинальных добродетелях в христианстве окончательно сформулировал Фома Аквинский. В отличие от трех богословских (теологических, христианских) добродетелей (Вера, Надежда и Любовь), которые являются дарами Бога, кардинальные добродетели каждый человек может практиковать по своей воле. Таким образом, они служат основой естественной морали.
Благоразумие — это правильное понимание того, что надлежит делать, а чего избегать в любой жизненной ситуации. Иначе говоря, отличать доброе от дурного. Поскольку ошибиться часто бывает очень легко, благоразумие в христианском понимании требует искать совета других людей, особенно тех, которые признаны в качестве моральных авторитетов. Благоразумие в христианстве считается первой кардинальной добродетелью.
Вторая, согласно Фоме Аквинскому, — справедливость. Она связана с волей и понимается как постоянная и неуклонная решимость давать каждому то, что ему причитается. Справедливость часто изображают с завязанными глазами и говорят, что она «слепа», потому что она не должна зависеть от нашего отношения к людям и событиям. Каждому — по заслугам. Причем это означает не только воздаяние за зло (негативный аспект), но и аккуратный возврат долгов и плату добром за добро (позитивный аспект).
Сила — третья кардинальная добродетель. Надо понимать, что сила имеется в виду не столько физическая, сколько духовная и моральная. Поэтому вполне уместны такие русские переводы, как «стойкость», «мужество» и «храбрость». Эта добродетель связана с преодолением страха и сохранением силы воли перед лицом препятствий. Но она всегда разумна и не имеет никакого отношения к человеку, который ищет опасности ради самой опасности. Благоразумие и справедливость позволяют нам решать, что нужно делать. А сила-стойкость помогает нам, собственно, сделать это. Согласно католическому учению, сила — единственная из четырех кардинальных добродетелей, которая одновременно является одним из семи даров Святого Духа, помогающим нам подняться над естественными страхами в защиту христианской веры.
Умеренность, как постулировал Фома Аквинский, — четвертая и последняя из кардинальных добродетелей. Если сила ограничивает наш страх для того, чтобы мы могли действовать, то умеренность — это ограничение наших желаний и страстей. Есть, пить, иметь убежище от стихий и заниматься сексом необходимо для нашего выживания (как индивидуумов, так и всего рода человеческого), но неуправляемое желание этих благ может привести к катастрофическим физическим и моральным последствиям. Умеренность — это добродетель воздержания от излишеств, и она требует уравновешивания нашего законного права на блага с нашим желанием их. Это «золотая середина», позволяющая нам определять, насколько далеко мы можем зайти в удовлетворении желаний.
Существуют определенные церковные каноны изображения кардинальных добродетелей, позаимствованные впоследствии и светским изобразительным искусством. Чаще всего они предстают в виде женских фигур со следующими атрибутами:


  • Благоразумие — книга (или свиток); зеркало, часто змея (нападающая снизу или сжатая в кулаке; иногда вместо змеи появляется маленький драконоподобный монстр);
  • Справедливость — меч и весы, часто корона, как правило — повязка на глазах;
  • Сила — доспехи и дубина; укрощаемый лев, башня или колонна (часто сломанная);
  • Умеренность — колесо; меч, перевязанный ремнем; конская упряжь; овощи и рыба; чаша; вода и вино в двух кувшинах.
Вот как четыре добродетели изображены на фресках работы Луки Джордано (1632 – 1705) и Джотто ди Бондоне (ок. 1267 – 1337):


Благоразумие
 
Справедливость
 
Сила
 
Умеренность
Теперь пришла пора поговорить о добродетелях, как они представлены в Таро. Три из них легко узнаваемы. Это Справедливость (СА VIII во французской школе Таро, СА XI в английской), Сила (СА XI во французской школе Таро, СА VIII в английской) и Умеренность (СА XIV в обеих школах). В итальянских дооккультных Таро порядок этих карт может быть совсем другим.


  • В Минкиате: Умеренность = VI, Сила = VII, Справедливость = VIII;
  • В Болонском Тарокко: Умеренность = 7, Справедливость = 8, Сила = 9;
  • В Сицилийском Тарокко: Умеренность = 5, Сила = 6, Справедливость = 7.
Стоит отметить, что во всех этих колодах Сила изображается в виде девушки с колонной, а не с привычным тарологам-оккультистам львом:



О причинах разной нумерации карт мы поговорим в другой раз, а пока что зададимся вопросом: где же в Таро первая и главная кардинальная добродетель, Благоразумие? Только в Минкиате («расширенной» флорентийской колоде Таро XVI века, состоящей из 97 карт) Благоразумие имеется в явной форме, в виде женщины с зеркалом и змеей:


Во всех остальных исторических колодах, подпадающих под категорию «Таро», этой карты нет, что не могло не озадачить исследователей Таро. Первый из них, Антуан Кур де Жебелен, в своем знаменитом эссе «Об игре в Таро» (1781) писал:

Благоразумие тоже относится к числу основных добродетелей. Разве могли египтяне забыть ее и не поместить среди этих символов человеческой жизни? Тем не менее, в этой колоде нет карты с таким названием. Вместо нее под номером XII, то есть между Силой и Умеренностью, мы видим изображение мужчины, подвешенного за одну ногу. Но что он здесь делает? По-видимому, это дело рук несчастного в своей самонадеянности картопечатника, который, не поняв всей красоты первоначальной аллегории, взял на себя смелость ее исправить и уж совершенно ее исказил.

Благоразумие трудно было бы изобразить лучше, чем в виде человека, который стоит, держа одну ногу на весу впереди другой и как бы изучая то место, куда он собирается ее поставить… Картопечатник же не понял, что имелось в виду, и поэтому изобразил человека, подвешенного за одну ногу.
Потом возник вопрос: откуда в этой колоде взялся повешенный? И тут же нашли объяснение: так был наказан тот, кто придумал эту игру, — наказан за то, что изобразил в ней Папессу.

Но, поскольку эта карта располагается между Силой, Умеренностью и Справедливостью, как не увидеть, что изначально на ней хотели и должны были изобразить именно Благоразумие?

Идею де Жебелена подхватил его не менее знаменитый последователь Эттейла. В его «исправленном Таро» (XVIII век) вместо Повешенного мы видим фигуру Благоразумия:


Великий основатель современного оккультизма Элифас Леви в своем труде «Учение и ритуал Высшей Магии» (см. наш новый русский перевод в издании «Софии», 2014) выдвинул собственную версию. По его мнению, Благоразумие скрыто в карте Отшельник:

Иероглиф — мудрец, опирающийся на посох, держащий перед собой лампу и полностью закутавшийся в свой плащ. Его надпись — Отшельник или Капуцин (из-за капюшона его восточного плаща); истинное же его название — Благоразумие, и он завершает четыре кардинальные добродетели, которые показались несовершенными де Жебелену и Эттейле.
Эта идея утвердилась в классической французской школе оккультного Таро Все ученики Леви и ученики его учеников (Освальд Вирт, Папюс, Поль Кристиан, Г.О.М., Шмаков, К. К. Заин, Поль Марто, Алехандро Ходоровски) обязательно указывали среди значений девятого аркана «благоразумие» (prudence, prudentia), хотя открыто и не настаивали на том, что Отшельник — это именно четвертая кардинальная добродетель Благоразумие. Освальд Вирт даже ввел на карту Отшельника змею, объяснив это так:

Встречая на своем пути змея эгоистических желаний, он не уподобляется крылатой жене из Апокалипсиса, которая ставит ногу на голову рептилии (намек на стремление мистицизма одержать верх над животной природой). Мудрый старик предпочитает зачаровать змею и заставляет ее обвиться вокруг его посоха, как вокруг жезла Эскулапа. Змей, таким образом, символизирует здесь потоки жизненной силы, которые чудотворец улавливает, чтобы овладеть медициной посвященных.

Но это тоже всего лишь гипотеза, и решить вопрос о наличии Благоразумия как одной из четырех кардинальных добродетелей в картах Таро каждый может по собственному разумению. Можно, например, принять во внимание, что христианские философы, в том числе тот же Фома Аквинский, считали Благоразумие «причиной, мерой и формой», а также auriga virtutum («колесницей») всех остальных добродетелей. Но что нам это дает? Указание на карту Колесница? Или на то, что Благоразумие, будучи формой других добродетелей, собственной формы не имеет? Не оно ли тогда прячется на Пустой Карте?
Вот в чем прелесть изучения символизма карт Таро: очень много интересного узнаёшь и всегда есть о чем подумать.

(с) Андрей Костенко, 2015.