Хочу сообщить о двух неточностях в софиевском издании «Учения и Ритуала Высшей Магии», которое
я курировал как редактор. Благодарю Betzalel Arieli, любезно
указавшего мне на них. Обе относятся к главе 21 «Ритуала».
1. Тритемий в переводе ошибочно
назван учеником Корнелия Агриппы, в то время как во французском оригинале он
его учитель (maître).
2. В самом конце главы
(очевидно, на этапе верстки) пропал следующий текст:
Его точные расчеты приводят к ноябрю 1879 года, началу эпохи
правления Михаила и основания нового всемирного царства. Это царство было
подготовлено тремя с половиной столетиями тревог и тремя с половиной
столетиями надежд — эпохами, в точности совпадающими с [эпохой] лунных сумерек и надежды шестнадцатого,
семнадцатого, восемнадцатого и [первой] половины девятнадцатого столетий и [эпохой] испытаний, невежества, тревог и всяческих
бедствий четырнадцатого, тринадцатого, двенадцатого и [второй] половины одиннадцатого столетий.
Итак, мы видим, что, по его расчетам, в 1879 году, то есть через 24 года, будет
основана всемирная империя, которая принесет миру мир. Эта империя будет
политической и религиозной; она даст решение всем насущным проблемам наших дней
и продлится 354 года и 4 месяца; затем вернется царство Орифиила, то есть эпоха
безмолвия и ночи. Следующая всемирная империя, находящаяся под властью Солнца,
будет принадлежать тому, кто владеет ключами Востока, которые в данный момент
оспаривают князья четырех частей света; но разум и действие в высших сферах —
это силы, управляющие Солнцем, и нация, которая теперь обладает инициативой
разума и жизни на Земле, также овладеет ключами Востока и положит основание
всемирному царству. Возможно, за это ей придется пережить крест и мученичество,
подобно человеко-Богу; но, мертвый или живой среди [других] наций, ее дух восторжествует, и через 24
года все народы мира будут узнавать знамя Франции, всегда победоносной или
чудесным образом воскрешенной, и следовать за ним. Таково пророчество Тритемия,
подтвержденное всеми нашими предсказаниями и поддерживаемое всеми нашими
пожеланиями.
