Первое русское издание «Года 2150» вышло с «родным» подзаголовком «Макрофилософский роман». Для второго издания мой шеф потребовал «более вразумительный» подзаголовок. Так книга стала «Снами об Эре Водолея» (хотя бестселлером ее это не сделало). Так или иначе, она мне до сих пор нравится, и я горжусь, что имел некоторое отношение к ее переводу на русский. А вот какое предисловие написала Тия после нашего общения:
Предисловие к русскому изданию
Мои дорогие друзья, читающие
по-русски!
Я очень рада, что главный
письменный труд моей жизни переведен на этот язык. Книга, которую вы держите в
руках, была написана в начале 1970-х годов и не имеет ничего общего с популярной
компьютерной игрой «Земля-2150». Хотя сейчас принято видеть в ближайшем и более
отдаленном будущем нашей планеты лишь череду все более жестоких всемирных войн,
которые затем должны превратиться в «звездные войны», моя книга — не об этом.
Скорее это роман-утопия: мое видение того, какими должны стать отдельные
люди и человеческое общество в целом.
Мой русский редактор Андрей
Костенко рассказал мне, что этот жанр был очень хорошо развит в советской
литературе ХХ века. Еще в середине 1950-х Иван Ефремов опубликовал свой шедевр «Туманность
Андромеды». Великие фантасты братья Стругацкие с начала 1960-х создавали цикл
утопических повестей о мире XXII века («мире Полудня»). Книги этих авторов до
сих пор переиздаются и пользуются спросом в странах бывшего СССР, хотя
пропагандируемые в них коммунистические идеи потерпели явный крах. Андрей
говорит, что, хотя в моем романе «Год 2150» изображается общество, на первый
взгляд, весьма похожее на то, что описывали вышеупомянутые русские фантасты
(особенно Ефремов), различие есть, и очень важное. Русская коммунистическая
утопия понималась как долгосрочный результат большевистской революции 1917 года
и последующего мирового экономического и политического господства СССР. Но это
господство оказалось невозможным задолго до предсказанного «Полудня»
человечества (то есть XXII века).
Утопия Макро-общества «Года
2150» (обратите внимание: тоже XXII век!) имеет совершенно иное происхождение.
Она мыслится как результат того, что все больше и больше людей станут принимать
Макро-философию и развивать в себе Макро-способности. Причем ни то, ни другое —
не моя выдумка. Я придумала лишь новые названия древнему духовному учению и
эзотерическим практикам. Так что на самом-то деле утопия Макро-общества не
ожидает нас где-то «в будущем». И это не «научная фантастика». Она началась,
как только появились первые Макро-люди. И она может начаться лично для вас
прямо здесь и сейчас — как показано в романе на примере Джона Лейка и
его друзей. Поэтому, если вам так уж нужно соотнести «Год 2150» с какими-то
другими книгами, мне кажется, лучше было бы вспомнить «Чайку по имени Джонатан
Ливингстон» моего старого друга Ричарда Баха.
Начав читать, вы вскоре
поймете, что, хотя моя книга написана как художественное произведение (роман),
ее задача — не только развлекать или вдохновлять вас. На самом деле в ней
содержится очень четкая система саморазвития, которая прошла проверку временем
и доказала свою практичность тысячам моих читателей. Я приглашаю вас испытать
эту систему в вашей собственной жизни. Попробуйте сами, что значит жить хотя бы
чуть более по-макрофилософски!
С Макро-любовью,
Немає коментарів:
Дописати коментар