"Магическое Таро" Лионеля

В московском издательстве «Силуэт» вышла книга Фредерика Лионеля Магическое Таро. Рисованная библия герметического гнозиса (перевод с французского и английского). Книга замечательная, и я как редактор перевода ее очень рекомендую всем, кто интересуется оккультным Таро и эзотерической философией.

См. также мой предыдущий пост на эту тему.

Как я часто делаю с книгами, автором, переводчиком или редактором которых мне довелось быть, я хочу показать потенциальным читателям не только обложку, аннотацию и оглавление, но и образцы страниц из разных частей книги (кликайте на картинках для увеличения).

Итак, обложка:

Аннотация:

Океан Мудрости един. Потому мы находим одни и те же тайные учения и в Каббале, и в суфийских притчах, и в учениях дзэн и даосизма, и в тибетском буддизме, и в священных книгах зороастризма и индуизма, и в Мажорных Арканах Таро. Фредерик Лионель был одним из современных учителей Западной Мистериальной Традиции. Черпая из источников внутренней мудрости, он пришел к новому пониманию символизма Таро и перерисовал все Мажорные Арканы «в совершенно символической манере». Если мы позволим им действовать в нашем сознании, утверждал Лионель, они дадут нам силу идти по пути современного посвящения. 

Оглавление:

Образцы страниц:

Гибридное Таро Эттейлы (2)

  

Продолжим разговор о гибридных колодах Таро Эттейлы. Еще одну колоду первого типа создал немец Эрнст Тристан Курцан (1879–1939), рунолог, эзотерист, член Ордена Восточных Тамплиеров. В 1915 году, вдохновленный романом Густава Майринка «Голем», Курцан заинтересовался Таро, но, поскольку языками не владел, был вынужден ограничиться изучением книги «Теоретическое и практическое учение о Книге Тота» (Theoretischer und praktischer Unterricht über das Buch Thot), изданной в Штутгарте в 1857 году. Это было переиздание книги 1793 года — первой немецкой книги о Таро и, похоже, первого перевода Эттейлы на другие языки. 

Эта небольшая книжка его вдохновила, но оставила не совсем удовлетворенным. И тут очень кстати его друг, доктор Рихард Хуммель, писавший эзотерические книги под псевдонимом Лаарсс, основавший в Лейпциге собственное издательство «Талис» и давно уже собиравший материалы для собственной книги о Таро, решил передать их Курцану. Как я понимаю, эти материалы состояли в основном из переводов относящихся к Таро текстов Элифаса Леви и Папюса. Курцан взял себе эзотерический псевдоним Даитьянус (Daïtyanus) и написал книгу «Таро» (Der Tarot), в которой привел иллюстрации всех карт созданной им гибридной колоды Таро. Книга вышла в свет в издательстве «Талис» в 1920 году. 

Одновременно была издана и колода карт Таро размером 7 на 12 см, курьезно называвшаяся Tarut-Spiel Daïtyanus («Колода Таро Даитьянуса»; курьез в букве «u» вместо «о»).

Таро Даитьянуса, как я уже сказал, — гибридная колода первого типа. Курцан любил колоду типа «Эттейла I», которая воспроизводилась в старинной немецкой книге «Теоретическое и практическое учение о Книге Тота», но ему хотелось «исправить» ее в соответствии с французской системой оккультного Таро, основанной Элифасом Леви и развитой Освальдом Виртом и Папюсом. Поэтому он оставил в покое минорные карты Эттейлы, а мажорные отчасти заменил и все переставил местами. Трюкача (Der Gaukler) № I он сделал из эттейловской Болезни № 15:

В качестве Верховной Жрицы (Die Hohe Priesterin) № II он использовал эттейловское Благоразумие № 12:

Дальше интереснее. Основой для Императрицы № III стала эттейловская Сила. Присмотритесь: отбросим льва и занавес, добавим щит, крылья и кольцо звезд — и вуаля, Императрица:

Императора № IV Курцан сделал из эттейловского Короля Чаш. Но тут не обошлось без заимствования у Уэйта (колоду Таро которого Курцан знал и упоминал в своей книге — напомню, это уже 1920 год, и Таро Уэйта известно всему оккультному миру). У уэйтовского Императора Курцан одолжил скипетр, державу и корону:

В качестве Папы № V Курцан задействовал эттейловский Брак / Союз № 13, хотя во французском традиционном Таро эта карта соответствует отнюдь не Папе, а Влюбленным:

Соответственно, для Влюбленных № VI ему пришлось искать замену извне — из Марсельского Таро:

Мажоры VII – XI нашлись в колоде Эттейлы:

А для Повешенного № XII ему опять пришлось взять карту из Марсельского Таро:

Все остальные французские мажоры, включая Дурака, в дизайне Эттейлы были в наличии, осталось только переименовать и перенумеровать их. 

Дурак получил номер 0, а Мир — номер XXII; из-за этого в колоде не стало карты № XXI, но зато не сбилась эттейловская нумерация минорных карт (хотя в Таро Даитьянуса на самих этих картах порядковых номеров нет, в книге они располагаются в эттейловском порядке и последней идет Десятка Монет).

Итак, гибридная колода в традиции Эттейлы первого типа — это когда графика и нумерация минорных карт исходной колоды остаются без изменения, а мажорные карты переставляются местами, чтобы соответствовать "правильной" нумерации и частично заменяются картами из других колод. В следующем посте мы увидим гибридную колоду второго типа — в которой все мажоры заменены.