Таро Поля Кристиана (1)

Когда тебе нужно не столько говорить, сколько читать, иностранный язык лучше всего осваивать, переводя интересную книгу. Я оттачиваю свой французский на «Красном человеке из Тюильри» Поля Кристиана (1863). Это первая книга, в которой описываются все 78 арканов Таро классической (неэттейловской) французской традиции. Если кто-то заметит в моем переводе ошибки или неточности и укажет мне на них, буду очень признателен!

Итак, первый фрагмент, первый аркан. Пока что оставляю эти тире в тексте, но мне хочется что-то с ними сделать.

CERCLE EXTÉRIEUR DE LA ROSE-CROIX.	Внешний круг Розового Креста
Le cercle 10 de la Rosé-Croix des Mages, correspondant au monde naturel, se divise en soixante-dix-huit Loges symboliques dont voici les Clefs.	Десятый круг Розового Креста Магов, соответствующий природному миру, разделен на семьдесят восемь символических лож, и вот Ключи к ним.
I. Nombre 1, lettre hiératique égyptienne athoïm (A). Correspondance : 1º Monde divin, l’Etre absolu, qui contient et d’où émane l’infini des possibles. — 2º Monde intellectuel, l’Unité, principe et synthèse des Nombres ; la Volonté, principe des Actes. — 3º Monde physique, l’Homme, être relatif, synthèse des manifestations de la vie, appelé à s’élever, par une éternelle expansion, dans les sphères concentriques de l’Absolu.	I. Число 1, иератическая египетская буква Атоим (A). Соответствия: 1) В Мире Божественном — Абсолютное Существо, в котором содержится и из которого исходит бесконечное множество возможностей. — 2) В Мире интеллектуальном —  Единство, начало и синтез Чисел; Воля, начало Действий. — 3) В Мире физическом —  Человек, существо относительное, синтез проявлений жизни, призванный возвыситься, посредством вечного расширения, в концентрические сферы Абсолюта.
Symbolisme :  le Mage.	Символ: Маг.
Hiéroglyphe : L’initié aux mystères d’Isis, ou de la génération universelle. — Il est debout: c’est l’attitude de la volonté prête à se manifester par l’action. — Sa robe est blanche, symbole de la pureté originelle ou reconquise. — Son front est ceint d’un cercle d’or : l’or signifie lumière, le cercle est l’image de l’éternité. — Sa main droite tient un sceptre d’or, symbole de l’intelligence créatrice, et s’élève vers le ciel, en signe d’aspiration à la science, à la sagesse et à la force. —Sa main gauche étend l’index vers la terre, pour signifier qu’il veut dominer le monde matériel. — Ce double geste exprime encore que la volonté humaine doit refléter ici-bas la volonté divine, pour produire le bien et empêcher le mal. — Devant lui, sur une pierre cubique, il y a 1º une coupe, symbole des désirs, des amours, des passions, qui contribuent au bonheur ou au malheur, selon que nous sommes leurs maîtres ou leurs esclaves. — 2º Un glaive, symbole du travail qui engendre les œuvres, de la lutte contre les obstacles, et des épreuves que nous fait subir la douleur. — 3º Un sicle, ou disque d’or, symbole des aspirations réalisées, de l’œuvre accomplie, de la puissance conquise par l’acte de la volonté.	Иероглиф: Посвященный в мистерии Исиды, или всеобщего порождения. — Он стоит: это поза воли, готовой проявить себя в действии. — Его одеяние белое: это символ чистоты, изначальной или отвоеванной. — Его лоб охвачен золотым обручем: золото означает свет, а круг есть образ вечности. — Его правая рука держит золотой скипетр, символ творческого разума, и поднимается к небу как знак устремления к знанию, мудрости и силе. — Его левая рука указывает на землю в знак того, что он хочет господствовать над материальным миром. — Этот двойной жест еще раз выражает то, что человеческая воля должна отражать в этом мире волю божественную, чтобы творить добро и предотвращать зло. — Перед ним, на кубическом камне, находятся 1) чаша, символ желаний, любовей, страстей, вносящих свой вклад в счастье или несчастье в зависимости от того, хозяева мы им или рабы; — 2) меч, символ труда, порождающего дела, борьбы с препятствиями и превратностей, заставляющих нас страдать; — 3) сикль, или  золотой диск, символ осуществленных устремлений, завершенного дела, силы, побежденной действием воли.
Dans l’Horoscope, cet arcane répond : Une ferme volonté, et la foi en toi-même, guidées par la raison et l’amour de la justice, te conduiront au but que tu veux atteindre, et te préserveront des périls du chemin.	В гороскопе этот аркан говорит: твердая воля и вера в себя, руководимые разумом и любовью к справедливости, приведут тебя к цели, которой ты хочешь достичь, и охранят тебя от опасностей пути.