понеділок, 1 червня 2020 р.

"Начало оккультного Таро": введение


ЗАКАЗАТЬ:
+38066-274-5610



Введение

Значительную часть своей жизни я посвятил деятельности, связанной с картами Таро и книгами о них: писал, переводил, редактировал, издавал. Моими стараниями были впервые изданы на русском (полностью или частично) такие важные первоисточники, как «Книга Тота» Алистера Кроули, «Иллюстрированный ключ к Таро» Артура Эдварда Уэйта, «Таро средневековых рисовальщиков» Освальда Вирта, «Священное Таро»  К. К. Заина, «Посвящение в Древнем Египте» Вольдемара фон Укскулля, «Мистерии пирамид» Поля Кристиана, «Учение и ритуал Высшей Магии» Элифаса Леви, «Минорные арканы Таро» Г.О.М. и другие.

Мне давно хотелось перевести и издать два текста, с которых началась вся богатая история оккультного, или эзотерического, толкования Таро. Мы можем лишь догадываться и спорить о том, какой смысл вкладывали в содержание и последовательность карт Таро их создатели в Северной Италии второй половины XV столетия, поскольку создатели эти не оставили после себя соответствующих текстов. Веками эти карты использовались для игры — сначала в Италии, а потом также во Франции, Германии, Швейцарии и некоторых других странах Европы. И лишь в 1781 году в Париже были опубликованы два небольших эссе, авторы которых поставили своей целью показать «странные изображения» карт Таро как «аллегории», в которых зашифровано «чистейшее учение древних египтян об интересных предметах», как «Книгу Тота», описывающую «деяния Всемогущего, или Творение» и дающую моральные наставления.

Эти два эссе — «О колоде Таро» Антуана Кура де Жебелена (ок. 1725 – 1784) и «Исследование Таро» графа де Мелле (1727 – 1804). Они были опубликованы в восьмом томе капитального труда Кура де Жебелена «Первобытный мир, его анализ и сравнение с миром современным». В конце этого тома Кур де Жебелен первым опубликовал — в качестве иллюстраций к своему эссе — неполную колоду Таро, отчасти «исправленную» по соображениям эзотерического порядка. Она состояла лишь из козырей и тузов и основывалась на распространенном тогда во Франции дизайне, который впоследствии был назван «Марсельским Таро». Я публиковал фрагменты этих эссе в Интернете и в московском журнале «Хроники Таро». В настоящей книге они впервые печатаются полностью — с предисловием, приложением и примечаниями, которыми я счел необходимым их снабдить. Этот перевод отнюдь не претендует на совершенство и, очевидно, еще будет шлифоваться, но после проделанной над ним работы уже заслуживает быть опубликованным в виде книги, которая, как я надеюсь, станет началом серии «Антология Таро». Пользуюсь случаем выразить благодарность издателю Руслану Халикову, проявившему к моему труду профессиональный интерес.

Я постарался сделать перевод как можно более точным, сохраняя даже такие странные авторские пассажи, как «египтяне, похоже, начинали считать от наибольшего и спускались к наименьшему». Многие места требовали редакторских объяснений и комментариев, которые я вынес в конец книги, а ссылки на них проставил в основном тексте в квадратных скобках. В таких же скобках даны слова, добавленные мной для ясности. Авторские примечания, как и в оригинале, даны в сносках.

В оригинале некоторые слова выделены курсивом или Малыми Прописными буквами. Курсив я оставил, а малые прописные заменил более читабельными полужирными. В остальном же, повторюсь, я придерживался принципа максимально бережного отношения к оригиналу — даже в ущерб литературной «красивости».

В предисловии я скажу несколько слов об авторах, а в приложении мы поговорим о дальнейшей судьбе их текстов, посвященных оккультному толкованию колоды Таро.

НАЗАД

ЗАКАЗАТЬ КНИГУ:
+38066-274-5610



"Начало оккультного Таро": содержание


Я рад представить свою новую книгу:

Андрей Костенко

Начало оккультного Таро: Кур де Жебелен и граф де Мелле (1781)



Киев, издательство Руслана Халикова. Формат 60х84/16, 164 стр., твердый переплет

ЗАКАЗАТЬ:
+38066-274-5610 
Руслан Халиков, издатель

В книге содержится первый полный русский перевод двух эссе XVIII века, с которых началась вся богатая история оккультного Таро. Тексты сопровождаются предисловием, обширными комментариями и дополнительными иллюстрациями. В приложении обсуждается связь текстов с картомантической колодой «Малый оракул для дам» и их влияние на дальнейшее развитие Таро.


ISBN 978-617-7565-50-4
© Андрей Костенко, 2020


Содержание:
Предисловие
Антуан Кур де Жебелен. О колоде Таро

1. Удивление, вызванное обнаружением египетской книги
2. Эта египетская книга существует
Статья I. Аллегории, содержащиеся в картах колоды Таро
Статья II. Масти
Статья III. Способ игры в Таро
Статья IV. Колода Таро как игра в политическую географию
Статья V. Связь этой игры с одним китайским памятником
Статья VI. Связь этой игры с кадрилями и турнирами
Статья VII. Испанские карточные игры
Статья VIII. Французские карты
Заключение

Исследование Таро и прорицания по картам Таро
Г. г. де М.***

I. Книга Тота
II. Использование карт Таро для прорицания
III. Названия разных карт, сохраненные испанцами
IV. Мифологические атрибуты нескольких других карт
V. Сравнение этих атрибутов со значениями, которые приписываются современным картам для прорицания
VI. Способ, при помощи которого предсказывают судьбу
VII. Это была значительная часть древней мудрости
VIII. Карты, по которым гадалки делают свои предсказания

Иллюстрации (образцы)

Примечания к переводу (образец)

Приложение. Наследие отцов-основателей оккультного Таро

Эттейла
Оккультисты
«Малый оракул для дам» (см. также здесь)
Иллюстрации
Колода

Библиография