четверг, 29 января 2015 г.

Арканы Таро в суфийском храме?

В начале 2000-х я собирался издать сборник "Таро философов", в который входили бы работы о Таро англоязычных авторов конца XIX -- начала ХХ вв., не принадлежавших к традиции "Золотой Зари". Собирая материал, я натолкнулся на следующую весьма любопытную книгу:

Сэр Фэрфакс Лейтон Картрайт

Мистическая Роза из сада Царя

Фрагмент видения Шейха Хаджи Ибрагима из Кербелы

Лондон, 1899


Этот Сэр Фэрфакс был английским дипломатом и подрабатывал написанием пьес и романов. 

Источник фотографии: http://www.npg.org.uk/collections/search/portraitLarge/mw178543/Sir-Fairfax-Leighton-Cartwright

Во время службы в Тегеране он увлекся исламским мистицизмом и написал вот эту книгу, удачно стилизованную под суфийские притчи. Одна из глав называлась «Мистик-Дервиш описывает открывшийся ему Храм Человеческого Знания», и это описание поневоле заставляет вспомнить о Мажорных Арканах Таро (в классическом французском порядке, то есть Сила = 11, Дурак = 21). Я заказал перевод Кириллу Семенову, а потом подредактировал его. Думаю, многим будет интересно ознакомиться с этим документом. Я добавил цифры в квадратных скобках, чтобы читателю легче было сопоставить фрагменты текста с Мажорными Арканами Таро. Возможно, кто-то захочет художественно реализовать эти описания?

Интересно, что Ангел у Картрайта -- она, а Смерть -- он. Это следует из соответствующих им притяжательных местоимений.

Итак, читаем.


Мистик-Дервиш на вопрос Царя, какое откровение, полученное им при поисках знания, показалось ему содержащим самый глубокий смысл, ответил так.
Странствуя по Чужой Стране, я видел это:
Храм, построенный в виде Башни, которая вздымается на огромную высоту и окружена в основании круглой колоннадой. Побуждаемый желанием знать, я постучал в Ворота Храма, умоляя меня впустить. Почтенный старец — Мудрец того Храма — открыл Ворота и спросил: «Что ищешь ты?» Я отвечал ему: «Знание». Он задал вопрос: «Есть ли у тебя сила и решимость подняться в самый верхний зал Башни?» Я ответил: «У меня есть желание, если ты станешь моим проводником и покажешь мне дорогу». Тогда он протянул руку и приветствовал меня со словами: «Если у тебя храброе сердце, переступай порог Храма Человеческого Знания». Я сжал протянутую руку и вместе с Мудрецом прошел под Величественными Вратами Храма.
Приблизившись к зданию, я увидел, что величественная колоннада по кругу огибает треугольную Башню, которая, казалось, взметнулась надо мной на головокружительную высоту; всматриваясь, я вскоре заметил, что стена за колоннадой покрыта изображениями человеческих фигур, и мой Проводник произнес: «Смотри, это Цикл Человеческой Жизни! Вот Человек, каким он кажется человеческим глазу!»
Тогда я посмотрел снова и увидел, что первое изображение, у Входных Ворот, представляло Детство Человека, и Ангел Жизни отодвигала Завесу, за которой находился Мир со всеми его опасностями и возможностями, а дети, исполненные радости, маршировали вперед, чтобы ступить на Землю Обетованную; но во взгляде Ангела я видел жалость, ибо во тьме за Завесой притаилась фигура Сатаны, отмечавшего когтями на песке количество тех, кого он уничтожит. И вглядываясь в детей, я начал замечать, что каждый ребенок представлял какой-то Человеческий тип. Я увидел юного Царя, приближавшегося к Завесе решительным шагом, но с благоговейным страхом на лице, когда он смотрел на этот неизвестный Мир, которым призван править, а рядом с ним юношу со злобным лицом и завистью в сердце, пытавшегося оттолкнуть юного Царя, чтобы вступить первым во владение Миром. Многие дети, которых я видел, ликовали от избытка юношеских чувств, довольные тем, что их окружало, и не заглядывали далеко вперед в тот загадочный Мир, который перед ними открывался. Я заметил, как одна девушка прилежно всматривалась в Звезду Любви, светившую сверху на Мир Юности, а другая девушка — в которой пребывала Душа распутницы — нагнулась к земле, чтобы сорвать розу, и второпях уколола шипом палец.
Я шел за Проводником вдоль колоннады, и с каждым шагом видел, как эти дети взрослели — понемногу продвигаясь по Жизненному Пути; и я видел, что многие гибнут на этом пути, и когда я подошел к последнему изображению, то увидел, что почти никого не осталось: аскетичный Дервиш, изнуренный и истощенный, — человек, искавший Бога посредством Духа, — и старый Царь, исполненный серьезности, — человек, который искал Бога, стараясь действовать в Мире в соответствии со своими убеждениями; этих двоих окружало одиночество, но они его не замечали, а за троном Царя, скрестив руки на груди с непроницаемым выражением лица, стояла Ангел Жизни, которая теперь превратилась в Ангела Смерти.
Опечаленный увиденным, я отошел от колоннады и долго сидел под рассеянными лучами солнца в прекрасном саду вокруг Башни, размышляя о тщетности человеческого бытия.
Затем Проводник дотронулся до моего плеча и сказал: «Твой глаз узрел лишь внешнюю сторону Человечества, и это повергло тебя в уныние. Стремишься ли ты по-прежнему узнать, что открывается Душе Человека и каковы границы Человеческого Знания?»
Я отвечал: «Я готов, ибо моя душа жаждет Знания».
[1] Мой Проводник прикоснулся жезлом к маленькой потайной дверце, едва заметной на фоне шероховатых стен треугольной Башни, и она открылась, впуская нас; затем он обернулся ко мне и сказал: «Башня высока и состоит из семи уровней, на каждом уровне три Зала, а над всеми находится один Зал, и восхождение туда долгое и утомительное». Я отвечал: «Учитель, я пойду по твоим следам». Тогда мы начали подниматься, и когда достигли первого уровня, Проводник повернулся ко мне и сказал: «Вот Первый Зал!» Тяжелая завеса закрывала вход; Проводник отодвинул ее в сторону, и мы вошли в Зал. Там мы оказались в темноте, и меня охватил страх; такой, что я излил мою Душу в молитве, с душевным смирением моля о свете. А когда прошло немного времени, и я поднял глаза, то мне показалось, что вокруг моей головы брезжит пробужденный душой свет, хотя мои ноги по-прежнему терялись во тьме Нереальности; мой Разум оживился, получив откровение свыше, и я понял, что Душа Человека — отражение Единства — висит между Светом и Тьмой, и благодаря противоположности Света и Тьмы Душа Человека обретает сознание Неведомого, которое скрывает Вечное Единство. И на стенах этого зала воссиял мистический символ Единства.
[2] Когда я пришел в себя, Проводник повел меня во Второй Зал. Там я увидел величавую Женщину под густой вуалью с короной на голове, увенчанной полумесяцем, на коленях которой лежала огромная закрытая книга. С глубоким почтением я пал к ее ногам со словами: «Научи меня, о, благородная женщина, тому, что я могу знать». Она отвечала: «Я — Принимающее, Пассивное начало; я дополнение к тому, что ты видел в Первом Зале. Я — связующее звено между Единством и Человеком. Я — Священный Алтарь. Я храню Книгу Знания, которую сможет прочитать лишь тот, в чьей власти приподнять мою вуаль». И пока я пристально ее разглядывал, мне стало видно, что вуаль становится все прозрачнее, пока на мгновение я не узрел красоту ее лица; затем она скрылась из виду.
[3] Затем  Проводник взял меня за руку и велел следовать за ним в соседний Зал. Проникнув за завесу, скрывавшую вход, я вновь увидел трон, на котором восседала Женщина, окутанная Величием и увенчанная Короной Власти. Возле нее сидел Орел, а над ней был балдахин, словно сделанный из Крыльев Ангелов.
Когда я почтительно ей поклонился, она отверзла уста и сказала: «Я — прекращение Первого и Второго; во мне завершается Равновесие. Я — Закон Мира; я правлю им своим Скипетром. Одной рукой я привлекаю Дух, другой возбуждаю его Отрицание, а в моей Утробе зачинается Человек».
Когда вместе с Проводником я покинул последний Зал, он велел мне немного поразмыслить над тем, что я увидел; затем он повел меня вверх по крутой лестнице на второй уровень Башни. Когда мы туда пришли, он сказал: «Сейчас мы добрались до другого плана мышления, другого аспекта вещей. Теперь входи в Четвертый Зал, который расположен как раз над Первым Залом».
[4] Я сделал то, что он велел, и когда вошел в Зал, то увидел Царя на троне, и перед его величественным обликом я пал ниц. И тут же услышал его слова: «Я не Абсолютный Абсолют; для Человечества я — Реализация Абсолюта; Я — Воля Единства; мой Скипетр — символ Власти; им я правлю человечеством, ибо мой Закон должен быть его Законом; за всем, что связано с Миром, по которому ходит человек, он должен обращаться ко мне.
[5] Затем я освободился от присутствия Царя и пошел за Проводником в Пятый Зал. Здесь точно так же я увидел человека, сидевшего на троне, но на его голове была не корона Царя этого Мира, а Мистический Символ, и он был облачен в белые одеяния Святости. И он сказал мне такие слова: «Опустись на колени и поклонись, ибо я не Царь этого Мира; мой Скипетр — Символ Власти; им правлю я Человеческими Душами. Я — Глас Духовного Закона. Я — узы Воссоединения между человеком сотворенным и Дыханием, из которого он был сотворен».
[6] Когда он умолк, я с благоговением в сердце удалился, последовав за Проводником в
Шестой Зал, который находился в третьем углу Второго Уровня Башни. Когда я туда вошел, то оказался во тьме, но постепенно откуда-то с вершины зала начал опускаться слабый свет, который становился все ярче, и когда я поднял глаза вверх, то с изумлением увидел, если можно так выразиться, Глаз Духовной Сущности, смотревшей на меня сверху вниз. Тогда мой Проводник сказал: «Смотри, это Глаз Мира! Благодаря ему разум осознает Красоту Проявления Единства; — через него Любовь проникает в Душу, приводя Мужчину и Женщину к реализации их Судеб. Узнай и пойми тайну этого Символа. Это точка, в которой расходятся две Дороги; вдоль одной спускается Дух Света; вдоль другой спускается дух Тьмы». Видение исчезло, и глубоко задумавшись над тем, что увидел, я пошел вслед за Проводником, который вывел меня из Зала.
***
[7] Вместе с Проводником я начал подниматься на Третий Уровень Башни, и когда мы его достигли, то вошли в Седьмой Зал, который находился над Четвертым Залом и Первым Залом нижних уровней. Какое-то время ничего не было видно; затем я услышал, как просвистела, рассекая воздух, стрела, и смутно увидел в отдалении благородного оленя, сраженного этой стрелой. Оглядевшись, я увидел, как передо мной появилось величественное видение человека, сияющего как завоеватель, который держал в вытянутой руке лук Власти, из которой была выпущена стрела. Он спросил меня: «Что ты видел?» Я ответил: «Я видел, как сильный победил слабого». Он сказал: «Смотри, я Человек-Завоеватель; Человек как Символ Творца. Я больше, чем Природа; Я Природа, освещенная Духом Вечного, и поэтому я побеждаю обычную Природу».
[8] Когда это видение исчезло из виду, я перешел вместе с Проводником в Восьмой Зал. Увидев здесь Меч, ничем не поддерживаемый и опирающийся на кончик своей рукояти, я в изумлении воскликнул: «Что означает этот символ?» Мой проводник ответил: «Между Человеком и Природой происходит вечная борьба; то, чего человек добивается трудом, он вновь утрачивает, если прекращает трудиться. Это Символ Равновесия, баланса противоположных сил, Добра и Зла в Сотворенном Мире. Это Символ Духа Справедливости, который Властью Меча разделяет сражающиеся стороны».
[9] Пристально вглядевшись в этот символ, я отправился в последний Зал на этом Уровне Башни, который был Девятым Залом. Когда завеса за моей спиной опустилась, я оказался лицом к лицу с престарелым Дервишем, чье безмятежное лицо лучилось светом; казалось, он вовсе не тяготился своим возрастом, а его глаза светились Мудростью. В правой руке он высоко держал горящий фонарь, а левой опирался на посох. Я с поклоном его приветствовал, а он обратился ко мне со словами: «Когда я был молод, то выбрал Путь Света, и был полностью вознагражден. Мудрость я заключил в фонарь, который освещает мне Путь. Душу я окружил Защитной Мантией, которая отражает Зло, когда оно атакует. Этот посох силы я нашел на Пути, и на него могу уверенно опираться при восхождении к Истине».
Безмятежность этого старца наполнила мою Душу бурной радостью, и мне показалось, что во мне зажегся свет Божественной Любви, словно драгоценный дар его присутствия.
[10] Покинув последний Зал, я направился за моим Проводником вверх, к следующему уровню Башни, где вместе с ним вошел в Десятый Зал, который находился над Седьмым и Четвертым Залами на нижних уровнях. Здесь я увидел Круг, вращавшийся вокруг невидимой оси, и Проводник мне сказал: «Это Символ Вечности, символ нескончаемого движения Времени. Круг находится в вечном движении; он поднимается и опускается; так восходит к вершине Божественный Дух, так нисходит в бездну Злой Дух, хотя Круг непрерывен; поэтому и возможно нисхождение от Добра ко Злу, поэтому и возможно восхождение от Зла к Добру. Это Зал Равновесия. Ниже, в Седьмом Зале, ты видел Завоевателя — Держателя Власти, Символ Созидательной Силы; в Зале наверху ты увидишь Символ Разрушения. Здесь же ты видишь подъем и спад, хотя Круг един и неделим: но существует намного больший Круг, который невидим человеческому глазу; он бесконечно вращается в Вечности; Дух Созидания созидает, а Дух Разрушения разрушает; а Круг — это Равновесие, без которого не проявилось бы Единство, а если бы не было проявления Единства, Единство было бы мертвым и не сознающим Себя».
[11]. Закончив говорить, Проводник повел меня в Одиннадцатый Зал, и там я увидел Деву, которая стояла передо мной, сияя во всем великолепии юности и силы. Голосом, звеневшим серебром, без трепета и страха она сказала мне так: «Во мне скрывается зародыш Жизнеспособности. Тебе моя рука кажется слабой, но сила пребывает в Духе, и поскольку моя душа чиста, я не ведаю страха и ногой обуздываю Дракона подо мной». То было столь сладостное видение, что мое сердце радостно забилось, и когда она исчезла из виду, я задумчиво последовал за Проводником в Двенадцатый Зал, хотя все мои мысли были заняты прекрасной юной Девой, которая мне явилась.
[12] В этом зале я очутился в полном мраке, но пока я вглядывался в темноту, постепенно передо мной появился символ в форме Креста. Мой Проводник сказал: «Смотри, это символ Проявленного Закона; он проступает из Тьмы, и Человек должен ему подчиняться». Когда я посмотрел внимательнее, мне показалось, что я увидел перевернутое лицо человека, заключенное в треугольник, которое свисало вниз к основанию Креста, и, пораженный, я воскликнул: «Что означает эта трансформация?» Проводник отвечал: «Горе тому, кого переполняет гордыня, толкающая его на бунт против Проявленного Закона, ибо ждет его гибель. Тщетны попытки Человека бунтовать против того, что открыло ему Вечное; подчинившись, он возродится; бунтуя, он отвернется лицом от Света и его прогресс приостановится».
[13] Когда мой Проводник закончил говорить, мы покинули Зал и продолжили подъем на Пятый Уровень Башни; там мы вошли в Тринадцатый зал, и моему взору открылось Видение. Перед моими глазами раскинулся буйно цветущий луг, словно равнина Мира; он был усеян самыми разными дивными цветами, кивавшими друг другу головками от радости бытия. Однако вскоре повеяло дыханием зимы, и ее ледяной ветер сковал холодом мою Душу; и вглядевшись, я увидел Видение Смерти, маячившей передо мной; в одной руке он держал кривую турецкую саблю, а в другой — пустую корзину; он скашивал цветы и бросал их в корзину; но мне казалось, что они превращались в головы мертвых людей; на некоторых головах красовались короны, а другие были покрыты скромным капюшоном Дервиша; у некоторых были золотые кудри юности, а у других — поседевшие локоны старости. В страхе я громко закричал: «О! Ужас Мира, кто ты?» И ответил мне голос: «Я — Связь между Известным и Неизвестным. То, что кажется золотом в Мире, я превращаю в неблагородным металл, а то, что кажется неблагородным металлом, я превращаю в золото. Как Океан растворяет и поглощает Соль Мира, так поступаю и я, ибо я — Растворитель Человеческого Рода, и из того, что есть, я делаю то, что должно быть».
Когда голос затих, Видение Смерти меня покинуло, и я снова увидел зеленый луг, усеянный цветами. Тогда Проводник мне сказал: «Дух Жизни — антагонист Духа Застоя, ибо Застой — это Отрицание Жизни. В Единстве ничего не создается, ничего не разрушается. Поэтому для Мудреца Смерть не страшна, потому что он знает: без Смерти не может быть Жизни, без Тьмы — Света, без Пустоты — Проявления реальности. Смерть — это Ключ, который открывает человеку дальнейший этап на Пути Проявления Единства».
[14] Из этого Зала Проводник повел меня в Четырнадцатый Зал, где я увидел перед собой Ангела, который переливал из одного кувшина в другой Воду Жизни. И сказал мне Проводник: «Вот что это значит. В мире, где ты живешь, разум воспринимает существование Индивидуальности, что вызывается Водой Жизни, спускающейся в различных степенях в Материю, ее Противоположность. Ныне Ангел, который оплодотворяет Мир, изливая на него Воду Жизни, дает Человеку представление о справедливости, то есть о Свете, который должен вести его по пути в Материальном Мире. Поэтому Ангел, которого ты видишь, символизирует Умеренность, и этим принципом должно руководствоваться индивидуальное существо в Мире».
[15] Далее вместе с Проводником я проследовал в последний зал на этом Уровне Башни, который был Пятнадцатым по счету. Здесь я оказался в полной темноте, но вскоре из глубины мрака проступил Зверь Зла, Дракон, кусающий свой хвост. Охваченный страхом, я вцепился в Проводника, который набросил вокруг меня Защитную Мантию и сказал: «Смотри на Символ! Это Круг Зла. Горе тому, кто наступит на тень Света, ибо тьма начнет разрастаться все больше и больше, и напрасно человеческая воля будет сражаться с фатальной властью Драконьего Круга. Тому, кто попадет в Магический Круг, раскаяние не поможет, так как от Пути Воссоединения его будет отделять целая Вечность».
[16] Охваченный ужасом, я вышел из последнего Зала, и начал подниматься на следующий Уровень Башни, и когда я его достиг, то вошел с Проводником в Шестнадцатый Зал. Здесь я увидел перед собой невероятно прочную Башню, а за зубчатыми стенами этой твердыни Хозяин Башни и его слуги наслаждались безопасностью. И я сказал себе: «Столь поразительным кажется мастерство архитектора, что эта Башня разрушится только в момент гибели Мира». Но вскоре я услышал сильный грохот, и увидел, как молния, сверкнувшая из-за тучи, ударила в величественную Башню, зубчатые стены раскололись на части, а Хозяина со слугами выбросило из башни. С удивлением я воскликнул: «Что означает этот Символ?» Проводник ответил: «Вот символ Падения! Человек, который был Духовным, вошел в Мир и надел на себя бремя материального тела. Сзади Символ Духа Единства, невидимый твоим глазам, воплощен в Мире, который открыт твоим чувствам».
[17] Когда видение исчезло, я последовал за Проводником в Семнадцатый Зал, и когда я туда вошел, на меня повеяло Дыханием Весны, и мое сердце, опечаленное видом разрушенной Башни, радостно ёкнуло; и всматриваясь, я увидел Видение прекрасной девушки, чьи золотистые волосы были увенчаны диадемой в виде семи звезд; она сидела средь зеленого луга, усеянного жемчужинами цветов, а рядом с ней бил источник, из которого лилась чистая Вода Земли. Вскоре прекрасная девушка заговорила, и мелодичность ее голоса, словно звуки арфы в тишине ночи, так взволновала мою душу, что у меня из глаз хлынули слезы радости. И она сказала: « Я — Голос Надежды в Мире. Я — Вечная Молодость Природы. В глубине Материального Мира скрывается Вода, которая наполняет Источник Бессмертия. Великолепие Солнца я впитала в мои золотистые волосы; из звездной диадемы я опускаю Дух в Тело Человека; в его падшую душу я вдыхаю Надежду на Спасение; благодаря мне к человеку приходит Мужество сражаться с рабством, в котором он находится».
[18] Я долго созерцал это прекрасное Видение, пока Проводник взмахом жезла власти не заставил его исчезнуть; тогда я последовал за ним в последний Зал, Восемнадцатый по счету, на этом Уровне Башни. Здесь я вновь оказался в кромешной тьме, но через несколько мгновений услышал обращенные ко мне слова Проводника: «Смотри, и увидишь». Тогда я снова вгляделся в темноту, откуда возникло Видение, наполнившее мою душу унынием, ибо мне показалось, что раскинувшийся передо мной Мир освещен лишь бледным и тусклым светом луны; и человек сражался с человеком; а дикий зверь — с диким зверем; и рептилии Земли вышли из тайных убежищ, чтобы подобрать добычу. В печали я громко воскликнул: «Что означает этот Символ?» Проводник мне ответил: «Это последний Срок. Это окончательное нисхождение Духа Единства в пучину Бездны Отрицания. Это Царство Хаоса; Царство Страстей вырвалось на волю в Мире. Это Торжество Материи, Материи, которая захватила Дух и вот-вот его задушит».
Это Видение вселило в меня такой сильный страх, что в моих глазах застыли слезы, и я почувствовал себя так, словно гора Материи придавила мою Душу, чтобы ее разрушить; мой разум не выдержал такого напряжения, и, потеряв сознание, я упал на руки моему Проводнику. Когда я пришел в чувство, Видение исчезло, и меня, словно ребенка, вывели из этого Зала Безысходности; но когда я попытался начать восхождение на следующий Уровень Башни, Проводник меня остановил и сказал: «Прежде чем мы отправимся дальше, задержись и подумай. Пока ты прошел Шесть Уровней Башни, и посетил в них Восемнадцать Залов. Сейчас я раскрою тебе смысл того, что ты видел. В первых Шести залах ты обрел Знание Духа Сохранения; в последних Шести залах ты обрел Знание Мира Фактов. В целом, все, что ты увидел, означало следующее: это Дыхание Единства, нисходящее в Бездну Мрака; теперь ты увидишь Страстное Желание Воссоединения, возвращающее Дух Вечного к Единству, в котором он зародился.
[19] Закончив говорить, Проводник повел меня вверх по длинному лестничному маршу, первые ступеньки которого были узкими и крутыми, но по мере нашего продвижения они расширялись и становились удобнее для восхождения, и когда мы поднялись наверх, то оказались на высшем Уровне Башни, и вошли в Девятнадцатый зал. Поначалу я ничего не видел, но вокруг меня стелился, если можно так выразиться, бесформенный туман, пропитанный животворным свечением. Вскоре в однородной массе тумана я разглядел, так сказать, формирующийся эмбрион, точку конденсации; постепенно она приобрела более четкую форму, и тогда показалась мне чистым кристаллом соли, взвешенным в Океане. Затем кристалл медленно растворился, и через точку, где он был, я увидел формирующиеся горы; затем они стали более отчетливыми, и я увидел проступившие очертания деревьев, и цветы разных оттенков, среди которых летали бабочки и жужжали насекомые, и рыбок, которые прыгали в реках; и восхищаясь великолепием света, проникшего сквозь туман, я увидел у себя под ногами прекрасный Сад, в котором дети людей, юноши и девушки, играли среди цветов, наслаждаясь дарами Жизни. Тут я услышал возглас Проводника: «Полюбуйся, Дух Вечного, прорвавшись через Хаос Материального Мира, проявился в Человечестве!»
[20] Когда вокруг меня начал сгущаться Туман, я отправился вслед за Проводником в Двадцатый Зал. Здесь передо мной раскинулось Поле Одиночества — Погребальное Место Человечества, — где не шевелилось ничто живое и не слышалось ни одного различимого звука. И, вглядываясь в пустынное пространство Жизни, я услышал глас огромной трубы, голос Израфеля, обращенный к Человечеству. И в центре Поля Одиночества я увидел Азраэля — Ангела Смерти, — сидящего в медитации; и когда протрубила труба, он поднялся и взмахнул черными крыльями, как уставшая птица, собравшаяся отдохнуть, а затем сложил огромные крылья, ибо был окутан сном Вечности. На Поле Одиночества я увидел открытые могилы, и восстающих из них мертвецов, и сотрясение их погребальных одежд было подобно грохоту морского прибоя, стремящегося прорвать границу суши.
Проводник, сжимая мою дрожащую руку, сказал: «Не бойся; это Глас Вечного, обращенный к Человечеству. Это Дыхание Единства, восходящее в Духовный Мир и сбрасывающее оковы Материального Мира!»
[21] Когда видения исчезли, я последовал за Проводником в последний на этом уровне Башни Зал, который по счету был Двадцать Первым. Там я увидел скакавшего на прекрасном коне юношу, не сводившего горящих желанием глаз от юной девушки, чьи волосы были украшены гирляндами из роз, которая танцевала перед ним во всем великолепии наготы. Рядом ковыляла старая ведьма, одной рукой державшая стремя, а в другой руке сжимавшая песочные часы, в которых, как я видел, быстро высыпался песок. И вдруг я заметил впереди глубокую пропасть, и в то же мгновение уродливый пес бросился вперед и укусил коня за ногу, подгоняя его мчаться во весь опер.
Когда всадник приблизился к пропасти, юная девушка, которая танцевала перед ним, на моих глазах изменилась, румянец на ее щеках превратился в восковой оттенок Смерти, лепестки роз на голове пожухли и облетели, и я увидел, как ее волосы опутали все небо, словно серые нити паутины. Затем юноша, не в силах удержать неистовствовавшего коня, исчез, затерявшись в бездне.
С тяжелым сердцем от жалости к этому юноше, я услышал, как Проводник мне сказал: «Смотри и увидишь».
Я снова увидел юношу, одетого в доспехи с огромным копьем в руке. Ему преграждали путь дикие и опасные звери, но он не смотрел по сторонам, а размахивал своим копьем, отгоняя их прочь. И я видел, как он начал подъем на крутую гору с множеством препятствий, но казалось, что они перед ним отступали, и когда он поднялся на вершину, засияло солнце, освещая его доспехи, и в сиянии этого света видение исчезло из виду.
Тогда Проводник сказал: «В Первом Зале на этом Уровне Башни ты увидел Божественный Дух, возносящийся сквозь Материю в Человеческий Мир. В следующем зале тебе показали подъем Божественного Духа из Человеческого Мира в Мир Духовный. Теперь о значении того, что ты увидел в последнем Зале. В Мире, в котором ты живешь, между Материей и Божественным Духом существует Равновесие. Так вот, в сердце каждого человека есть скрытая точка, на которой покоится это Равновесие, и в этой точке спрятана Тайна его Индивидуальности; она способна склонять чашу весов в правую сторону или в левую сторону, к Материи, которая ведет в Бездну, или к Божественному Духу, который ускоряет момент Воссоединения с Единством. Поэтому горе тому, кто в Человеческом Мире идет на поводу у сиюминутной суеты, которая ослабляет способность его Индивидуальности склонять чашу весов к Свету».
[22] Затем Проводник вывел меня из Зала со словами: «Я показал тебе всё, кроме одного Зала». На что я ему сказал: «Достойны ли мои глаза, чтобы увидеть, что в нем?» Он ответил так: «Если хочешь увидеть, тебе придется подняться туда одному». Затем он показал на крутые и извилистые лестничные ступеньки, которые вели на вершину Башни; с трудом и в мучениях преодолевая эти ступеньки, я начал в одиночестве подниматься, и когда я достиг огромной высоты, то увидел перед собой вход в зал, закрытый тяжелой Завесой. Я отодвинул ее в сторону и вошел внутрь, и когда Завеса за моей спиной опустилась, мне показалось, что могилу накрыла надгробная плита, и что я навеки отрезан от Мира Человечества. Мной овладело ощущение одиночества и желание молиться, и, опустившись на колени, я поклонился Неизвестному, стремясь к Просветлению, и постепенно во мне возрастало понимание вещей, которые я увидел, и когда я поднял глаза, то заметил, что Зал, в котором я нахожусь, имеет форму эллипса, а в центре на троне восседает Фигура, ни Мужчины, ни Женщины, но Человечества во Чреве Времени, — в Эллипсе Абсолюта. И пока я смотрел и удивлялся, в верхней части зала появился Мистический Цветок, раскрывший четыре огромных лепестка, на каждом из которых полыхал огнем какой-то Символ. Из глубин Цветка три луча света опускались на Фигуру внизу, освещая ее во всем величии, так что мне удалось увидеть всепобеждающее спокойствие на ее вечно молодом лице, не покрытом ни одной морщиной. Затем Фигура скрестила кисти рук, соединив указательные пальцы, и кончиками указательных пальцев прикоснулась к губам, накладывая на них Печать Молчания. Красота этого лица привела мою душу в смущение, и я прикрылся ладонями, а когда снова открыл глаза, то ощутил на лице дыхание рассвета, услышал над головой пение жаворонка, мое сердце обрело радость покоя, а над безлюдным пространством Пустыни ярко светила утренняя звезда.
Когда Мистик-Дервиш закончил свой рассказ, Молодой Царь спросил его: «О Мудрец, где же находится эта Чужая Страна, в которой есть Храм Знания?»
Дервиш ответил: «О Царь, ты не знаешь, где находится Чужая Страна, в которой живут Ученики на Пути — Искатели Истины? Обратись к своему Сердцу: в нем скрывается величественный Храм Человеческого Знания, но Ключ к Вратам этого Храма может дать только Бог».